1 00:00:47,100 --> 00:00:49,894 Certaines personnes pourraient penser la morale de mon histoire est. 2 00:00:50,645 --> 00:00:52,856 "Dans ce monde foutu, même une simple chose... 3 00:00:52,897 --> 00:00:55,734 "comme acheter un pack de six, peut être nocif pour votre santé. » 4 00:00:56,234 --> 00:00:58,111 Mais je n'en sais rien. 5 00:00:58,736 --> 00:01:01,156 Ce que je sais, c'est au lieu de prendre notre bière... 6 00:01:01,239 --> 00:01:04,826 Joe et moi avons été des terroristes foutus nous mettre une caméra vidéo devant le visage... 7 00:01:04,909 --> 00:01:06,911 pendant 36 jours et 36 nuits. 8 00:01:08,079 --> 00:01:11,499 Ce que nous ne savions pas, c'est que tout le monde en Amérique regardait. 9 00:01:19,590 --> 00:01:22,593 Salut. Cliff Spab, vu à la télévision. 10 00:01:23,177 --> 00:01:24,470 Je m'appelle Wendy Pfister. 11 00:01:26,264 --> 00:01:30,143 Bienvenue dans notre humble maison. Entrez, asseyez-vous. 12 00:01:30,810 --> 00:01:34,355 On a une tarte aux pommes au four, et moi et Joe jouons au Crazy Eights. 13 00:01:34,438 --> 00:01:36,607 Hé, on peut s'occuper de toi si tu veux. 14 00:01:37,316 --> 00:01:38,693 J'aime Go Fish. 15 00:01:39,819 --> 00:01:42,321 Wendy, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 16 00:01:44,907 --> 00:01:46,867 Il y a de la Casa Blanca... 17 00:01:46,951 --> 00:01:50,663 burritos aux haricots rouges et au bœuf... 18 00:01:51,497 --> 00:01:56,585 des Pringles, des cupcakes et un sac de gumnuts et... 19 00:01:58,212 --> 00:02:00,172 Non, tu as mangé le dernier sac de gumnuts. 20 00:02:01,340 --> 00:02:02,591 Non, je ne l'ai pas fait. 21 00:02:03,050 --> 00:02:04,843 Tu as mangé le dernier sac de gumnuts. 22 00:02:04,927 --> 00:02:08,597 - Non, je ne l'ai pas fait, Joe ! - Très bien, vous deux, arrêtez ça ! 23 00:02:09,723 --> 00:02:12,935 Espèce de putain de salope, tu as mangé le dernier sac de putains de gumnuts ! 24 00:02:13,018 --> 00:02:15,354 J'en ai marre que tu me traites de putain de garce ! 25 00:02:15,437 --> 00:02:17,815 - Wendy ! - J'en ai marre ! 26 00:02:17,981 --> 00:02:21,610 - Laisse entrer le chien. Joe, sors les poubelles ! - J'emmerde le chien ! Au diable les poubelles ! 27 00:02:21,652 --> 00:02:25,113 Plus de répliques de ta part, jeune homme, ou tu peux oublier le dessert ! 28 00:02:26,615 --> 00:02:27,825 Jésus-Christ ! 29 00:02:28,951 --> 00:02:32,704 Quand j'étais un jeune garçon, je ne le ferais pas pensez même à parler comme vous le faites, les enfants. 30 00:02:33,163 --> 00:02:34,623 C'est ma maison. 31 00:02:37,501 --> 00:02:39,670 Depuis quand est-ce ta maison ? 32 00:02:39,836 --> 00:02:42,714 Ce n'est tout simplement pas ma maison, c'est mon putain de pays ! 33 00:02:44,508 --> 00:02:48,428 - Je pense que je veux un visa de sortie. - Ouais, et alors putain, Wendy ? 34 00:03:02,901 --> 00:03:03,985 Je suis désolé. 35 00:03:05,945 --> 00:03:07,113 Wendy. 36 00:03:12,702 --> 00:03:13,620 Spab. 37 00:03:24,005 --> 00:03:26,424 Hé, Wendy, Spab ? 38 00:03:29,552 --> 00:03:31,179 Que diriez-vous d'une autre bière ? 39 00:03:48,613 --> 00:03:52,158 - C'est le dernier, Joe. - Il va falloir qu'on en rachète alors. 40 00:03:53,201 --> 00:03:55,786 Non, je veux dire vraiment, c'est le dernier. 41 00:03:59,081 --> 00:04:00,082 Putain. 42 00:04:00,374 --> 00:04:03,210 Je suppose que c'est l'heure du spectacle ! Comment allez-vous, les garçons ? 43 00:04:04,754 --> 00:04:06,422 Comment vont-ils ? 44 00:04:06,797 --> 00:04:09,592 Enlève-moi cette putain de caméra ! Dégagez-vous ! 45 00:04:09,675 --> 00:04:12,094 Ouais, amène-le ici, mec, juste ici ! 46 00:04:12,136 --> 00:04:15,222 J'ai une friandise pour vous, les garçons. C'est pour les gens de chez nous ! 47 00:04:15,306 --> 00:04:18,976 Tu es prêt à voir mon côté vraiment photogénique ? Eh bien, le voici. 48 00:04:19,059 --> 00:04:22,313 Donnez-moi le pistolet ! Connard! 49 00:06:58,634 --> 00:07:01,595 La crise des otages de Fun Stop est terminée. 50 00:07:02,262 --> 00:07:05,641 Pendant 36 jours, la télévision américaine a été obligé de diffuser... 51 00:07:05,724 --> 00:07:08,769 cassettes vidéo non censurées de cinq individus... 52 00:07:08,852 --> 00:07:10,979 détenu par un groupe terroriste, Split Image. 53 00:07:11,605 --> 00:07:15,484 Si les cassettes non censurées n'étaient pas diffusées, les cinq otages mourraient. 54 00:07:15,817 --> 00:07:17,778 Une menace Split Image corrigée... 55 00:07:17,819 --> 00:07:21,448 avec les meurtres brutaux de Kim Martin et Milt Morris. 56 00:07:22,199 --> 00:07:24,868 Et ainsi, chaque nuit à la télévision aux heures de grande écoute... 57 00:07:25,035 --> 00:07:28,121 nous avons regardé avec une fascination angoissée comme les otages... 58 00:07:28,538 --> 00:07:33,043 cinq Américains ordinaires, ont été transformés des acheteurs des dépanneurs... 59 00:07:33,168 --> 00:07:34,794 en héros nationaux. 60 00:07:34,961 --> 00:07:38,840 Quel était le but ultime de Split Image, nous ne le saurons peut-être jamais. 61 00:07:38,924 --> 00:07:41,509 Tout autre aperçu il faudra peut-être attendre la reprise... 62 00:07:41,593 --> 00:07:44,929 du jeune homme nous avons si bien connu, Cliff Spab. 63 00:07:45,889 --> 00:07:49,768 En ce moment, le jeune M. Spab est dans une chambre d'hôpital étroitement gardée... 64 00:07:49,809 --> 00:07:53,521 se remettant d'une blessure par balle il a souffert en risquant sa propre vie... 65 00:07:53,605 --> 00:07:57,066 pour sauver le seul autre otage survivant, Wendy Pfister. 66 00:07:57,650 --> 00:08:00,987 Nous espérons avoir Cliff comme invité dès que son état de santé le permettra. 67 00:08:18,463 --> 00:08:20,840 - Comment vas-tu, Cliff ? - A quoi ressemble-t-il ? 68 00:08:20,882 --> 00:08:25,219 - Vous pensez que vous allez à une conférence de presse ? - Le Président veut vous remettre une médaille. 69 00:08:25,887 --> 00:08:28,139 - Nous parlons beaucoup. - À la Maison Blanche. 70 00:08:28,181 --> 00:08:31,058 - Oui monsieur, nous avons enfin décroché le jackpot ! - Dans la Roseraie. 71 00:08:31,142 --> 00:08:34,312 Ecoute, tout ce que j'ai dit que tu es un perdant ? Oublie ça. 72 00:08:34,353 --> 00:08:37,440 Ton père a quelque chose de très excitant il veut te le dire. 73 00:08:37,523 --> 00:08:40,943 - Vas-y, Bob, dis-lui. - C'est juste que ta mère et... 74 00:08:41,027 --> 00:08:44,071 - Crachez-le ! - Ils font un téléfilm sur toi. 75 00:08:44,155 --> 00:08:46,490 L'histoire de Cliff Spab, juste comme ça s'est passé. 76 00:08:46,532 --> 00:08:50,286 En fait, ils font trois téléfilms. Notre version est celle autorisée. 77 00:08:50,369 --> 00:08:52,413 Le vrai McCoy. Et vérifiez ça. 78 00:08:53,789 --> 00:08:55,082 Je sais ce que tu ressens. 79 00:08:56,709 --> 00:08:59,295 Vous n'êtes pas obligé de parler si vous ne le souhaitez pas. 80 00:09:04,049 --> 00:09:06,802 Parfois, c'est mieux d'en parler. 81 00:09:10,389 --> 00:09:13,642 Bien sûr, parfois, c'est mieux de ne pas en parler. 82 00:09:13,892 --> 00:09:14,977 Agent Persil. 83 00:09:16,270 --> 00:09:17,271 FBI. 84 00:09:18,897 --> 00:09:22,609 Vous auriez pu tromper le reste du monde, mais tu ne me trompes pas. 85 00:09:23,694 --> 00:09:26,405 Je parie que tu étais impliqué dans ce petit coup. 86 00:09:28,282 --> 00:09:32,494 Vous n'êtes rien d'autre qu'un grossier et paresseux... 87 00:09:32,577 --> 00:09:36,289 bon à rien, petit connard de voyou... 88 00:09:36,373 --> 00:09:39,084 et le monde ferait mieux de se débarrasser de toi. 89 00:09:39,251 --> 00:09:42,671 Le côté obscur de la génération Pepsi. C'est toi, jusqu'au bout. 90 00:09:42,754 --> 00:09:44,881 Ils vous offrent 1 million de dollars. 91 00:09:44,923 --> 00:09:47,634 - Nous parlons de sept chiffres. - C'est beaucoup d'argent. 92 00:09:47,717 --> 00:09:50,887 Nous avons adoré la façon dont vous vous êtes comporté dans cette émission spéciale. 93 00:09:50,929 --> 00:09:53,974 - Très doux. - Il ne sait pas pour l'émission spéciale. 94 00:09:54,057 --> 00:09:57,811 - Vous ne connaissez pas l'émission spéciale ? - Vous aviez votre propre émission spéciale. 95 00:09:57,894 --> 00:10:00,397 Ne vous inquiétez pas. Vous étiez sensationnel ! 96 00:10:00,438 --> 00:10:03,942 Le meilleur! Le TVQ le plus élevé jamais enregistré. Mieux qu'une vraie star. 97 00:10:04,025 --> 00:10:06,736 Le spécial Cliff Spab. Il a obtenu une part de 30. 98 00:10:07,195 --> 00:10:09,531 Encore mieux que The Wendy Special. 99 00:10:10,406 --> 00:10:12,534 En fin de compte, c'est à moi de décider. 100 00:10:12,617 --> 00:10:15,578 Je n'ai vraiment trouvé personne... 101 00:10:17,121 --> 00:10:18,665 ça peut m'aider. 102 00:10:20,124 --> 00:10:23,378 C'est difficile, parce que je ne pense pas les gens comprennent vraiment... 103 00:10:23,878 --> 00:10:25,463 ce que je suis. 104 00:10:25,713 --> 00:10:29,258 Tu penses qu'il y aura un moment quand tu voudras regarder vers l'avenir... 105 00:10:29,300 --> 00:10:33,304 et tu voudras voir si les choses vont être plus claires pour toi ? 106 00:10:35,515 --> 00:10:37,016 Je ne sais vraiment pas. 107 00:10:49,820 --> 00:10:50,821 Bonjour. 108 00:10:55,618 --> 00:10:56,577 Bonjour? 109 00:11:11,884 --> 00:11:13,177 Ne me touche pas ! 110 00:11:17,056 --> 00:11:20,100 Que fais-tu? Laisse-moi tranquille! 111 00:11:20,351 --> 00:11:21,352 Aide! 112 00:11:24,313 --> 00:11:25,773 Prends-les. 113 00:11:29,526 --> 00:11:32,029 Allez vous faire foutre, putains de connards ! 114 00:11:43,916 --> 00:11:45,167 Hé, Clifford ! 115 00:11:46,418 --> 00:11:48,337 - Comment ça va, mec ? - Ça bascule ! 116 00:11:49,004 --> 00:11:51,214 Et il y a bien plus d'où cela vient. 117 00:11:51,298 --> 00:11:53,508 - La meilleure nouvelle que j'ai eue. - Sortons d'ici. 118 00:11:53,550 --> 00:11:58,388 Je veux que tu m'appelles si tu as besoin de parler. Et Cliff, surveille ton langage. 119 00:11:59,848 --> 00:12:00,849 Qui diable est-ce ? 120 00:12:00,932 --> 00:12:03,768 Ça me bat. Hé, Scott, superbe chemise. 121 00:12:15,947 --> 00:12:17,782 As-tu parlé à Wendy ? 122 00:12:18,950 --> 00:12:20,201 Comment va Wendy? 123 00:12:25,832 --> 00:12:27,208 Elle a pris ma bière. 124 00:12:28,293 --> 00:12:29,794 Comment te sens-tu? 125 00:12:36,217 --> 00:12:37,385 Comment vous sentez-vous? 126 00:12:38,970 --> 00:12:40,054 Je ne sais pas. 127 00:12:43,808 --> 00:12:45,310 James, allons en voiture ! 128 00:12:48,229 --> 00:12:51,107 Putain ! C'est quoi le problème mec ? Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 129 00:12:51,149 --> 00:12:52,316 Habituez-vous-y. 130 00:12:52,400 --> 00:12:55,695 Ces connards ont continué à nous harceler pendant des semaines. Tu es un putain de héros. 131 00:12:55,778 --> 00:13:00,700 - Qu'est ce que c'est? Est-ce que ça s'ouvre là-bas ? - Ouais, c'est un putain de bar, mec. 132 00:13:01,659 --> 00:13:04,120 - Putain de crédible, bébé ! - J'ai ton café. 133 00:13:06,289 --> 00:13:09,083 Clifford, il va y avoir du monde de retour à la maison. 134 00:13:09,125 --> 00:13:11,294 Une sorte de merde de réception. 135 00:13:12,795 --> 00:13:15,381 Limousine, bière primo. Je ne peux pas le battre. 136 00:13:18,676 --> 00:13:22,930 Hé, Scott, allons voir le garçon. Jacques? Au garçon ! 137 00:13:27,977 --> 00:13:31,355 Hé, Spab, on vient de te voir à la télé. Tu étais génial ! 138 00:13:31,438 --> 00:13:34,149 - Vraiment cool ! - Stan, salut. 139 00:13:34,483 --> 00:13:37,278 Tout ce que vous voulez, les gars sur la maison, non ? 140 00:13:38,028 --> 00:13:39,071 Vérifiez-le! 141 00:13:40,364 --> 00:13:42,032 Pas de merde, 36 centimes ? 142 00:13:42,700 --> 00:13:44,493 C'est plutôt bon marché, Stan. 143 00:13:44,702 --> 00:13:47,329 C'est symbolique. 36. 144 00:13:48,163 --> 00:13:49,832 Trente-six jours au Fun Stop. 145 00:13:51,333 --> 00:13:53,127 Plutôt intelligent, Stan. 146 00:13:55,003 --> 00:13:57,214 Je suis juste venu récupérer mon salaire. 147 00:13:58,131 --> 00:14:01,009 Bien sûr, Cliff. Je suppose que tu étais un peu occupé. 148 00:14:05,764 --> 00:14:06,890 Regardez, ici. 149 00:14:11,895 --> 00:14:14,898 - Où est Joe, Stan ? - Vous êtes le travailleur du mois. 150 00:14:17,359 --> 00:14:20,153 Je pense que Joe devrait être là aussi, n'est-ce pas ? 151 00:14:20,237 --> 00:14:23,198 - Eh bien, Joe est mort. - Allez, on doit y aller, Cliff. 152 00:14:23,782 --> 00:14:25,700 Putain, où est Joe, Stan ? 153 00:14:26,201 --> 00:14:29,621 - Tu sais qu'il devrait être là-haut. - Non, je ne peux pas le faire. 154 00:14:30,538 --> 00:14:33,583 Hey Stan, tu craches toujours dans les burgers dans cette commune ? 155 00:14:33,667 --> 00:14:37,212 Très drôle. Tu as toujours été un farceur. Bon retour, Spab ! 156 00:14:45,053 --> 00:14:48,389 Je m'appelle Wendy Pfister. J'ai 17 ans. 157 00:14:52,435 --> 00:14:54,687 Je vis à Ozell Park avec ma mère. 158 00:14:57,732 --> 00:14:59,359 Et je vais à Ozell Park High. 159 00:15:06,741 --> 00:15:08,951 Je veux juste que ma femme sache... 160 00:15:09,619 --> 00:15:11,120 Je vais bien. 161 00:15:13,331 --> 00:15:15,583 Ces gens ne me font pas peur. 162 00:15:17,168 --> 00:15:18,794 Ils ne sont rien. 163 00:15:26,969 --> 00:15:28,554 Je m'appelle Kim Martin. 164 00:15:30,348 --> 00:15:34,518 Je travaillais dans ce Fun Stop quand ces gens se sont précipités. 165 00:15:36,604 --> 00:15:38,272 J'habite à Royal Oak. 166 00:15:41,108 --> 00:15:44,236 J'ai un mari et un fils. 167 00:15:45,279 --> 00:15:46,822 Si vous pouvez m'entendre... 168 00:15:47,781 --> 00:15:49,909 Je t'aime tellement. 169 00:15:52,411 --> 00:15:57,082 Continue simplement à prier que tout sera bientôt fini. 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,631 Enlève-moi cette putain de caméra. 171 00:16:12,473 --> 00:16:13,599 Dire quelque chose. 172 00:16:14,308 --> 00:16:16,101 Sortez-le d'ici. 173 00:16:19,646 --> 00:16:21,523 Bonjour, je m'appelle Rick Forsythe. 174 00:16:21,815 --> 00:16:25,944 Je vis à Silver Pond avec mes parents, George et Edna, et ma sœur, Suzanne. 175 00:16:26,153 --> 00:16:29,281 Je suis président de l'équipe de débat et capitaine de mon équipe de baseball... 176 00:16:29,364 --> 00:16:30,574 à Silver Pond High. 177 00:16:30,657 --> 00:16:32,117 J'ai un chien nommé Rusty. 178 00:16:32,159 --> 00:16:35,454 Mes passe-temps incluent la collection de pièces de monnaie et des putains de pom-pom girls à sec. 179 00:16:41,960 --> 00:16:43,336 Il est là ! 180 00:16:58,935 --> 00:17:02,147 Allez, Cliff, je t'emmène ici. Allons-y! 181 00:17:46,148 --> 00:17:49,902 Au nom de la ville de Madison Heights, Je proclame aujourd'hui... 182 00:17:50,236 --> 00:17:52,363 Journée Cliff Spab ! 183 00:17:56,617 --> 00:18:00,621 Et je suis content comme un coup de poing pour vous présenter la clé... 184 00:18:00,704 --> 00:18:02,623 à notre magnifique métropole. 185 00:18:06,752 --> 00:18:08,045 Putain, qui es-tu ? 186 00:18:09,964 --> 00:18:11,215 Je suis le maire. 187 00:18:12,007 --> 00:18:12,967 Droite. 188 00:18:13,759 --> 00:18:16,261 Merci. C'est une putain de grosse clé. 189 00:18:18,472 --> 00:18:22,267 - M. Spab, avez-vous vu Wendy Pfister ? - Non, je ne l'ai pas fait. 190 00:18:22,351 --> 00:18:24,645 Pouvez-vous décrire ce qui a conduit à votre liberté ? 191 00:18:24,728 --> 00:18:25,687 Je ne peux pas. 192 00:18:25,771 --> 00:18:27,898 Vous lui avez sauvé la vie. L'aimes-tu ? 193 00:18:27,940 --> 00:18:30,442 Ce ne sont pas tes affaires, chérie, n'est-ce pas ? 194 00:18:30,609 --> 00:18:32,861 Un commentaire sur la mort de Joe Dice ? 195 00:18:36,823 --> 00:18:39,910 Chacun d'entre vous, connards foutez le camp d'ici maintenant ! 196 00:18:43,121 --> 00:18:46,541 Faites partir ces gens mon putain de porche. Jésus! 197 00:18:46,875 --> 00:18:48,377 Qu'avons-nous ici ? 198 00:18:50,712 --> 00:18:53,799 Demain matin tu descends dans mon bureau. 199 00:18:54,508 --> 00:18:58,595 Nous allons avoir une petite conversation à propos de vos amis Split Image. 200 00:18:59,429 --> 00:19:02,224 Ce n'étaient pas mes amis. Enlève tes putains de mains de moi. 201 00:19:02,307 --> 00:19:03,433 Reculez, mec. 202 00:19:09,230 --> 00:19:12,734 Falaise? Entrez ici. Un deux trois. 203 00:19:13,026 --> 00:19:15,195 Bienvenue à la maison, Clifford ! 204 00:19:15,695 --> 00:19:19,616 Cliff, ta tante Jessica, Derrick et Sylvie Je suis venu du nord de l'État... 205 00:19:19,657 --> 00:19:22,660 et ton oncle Jerry et ton cousin Dave pris le bus. 206 00:19:22,702 --> 00:19:25,747 Droite. Hé, là, comment vas-tu ? 207 00:19:31,336 --> 00:19:34,631 Clifford, chérie, j'ai nettoyé ta chambre. 208 00:19:38,343 --> 00:19:40,970 - Que s'est-il passé ici ? - Maman. 209 00:19:42,221 --> 00:19:45,183 J'emmerde cette merde ! Donne-moi une bière, Scott. 210 00:19:46,684 --> 00:19:47,810 Oh, bébé. 211 00:19:59,030 --> 00:20:00,698 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 212 00:20:02,199 --> 00:20:03,326 Chanter une chanson. 213 00:20:03,951 --> 00:20:07,204 Enfoiré de garçon dehors 214 00:20:07,288 --> 00:20:10,291 marcher sur la route 215 00:20:10,541 --> 00:20:13,794 Enfoiré de garçon dehors 216 00:20:13,878 --> 00:20:17,006 marcher sur la route 217 00:20:17,173 --> 00:20:21,927 Un connard dehors qui descend 218 00:20:22,428 --> 00:20:27,391 Marcher sur la route 219 00:20:29,852 --> 00:20:32,104 - C'est nul, mec. - Ouais, tu as raison. 220 00:20:33,689 --> 00:20:36,567 J'ai eu envie de ça depuis si longtemps, mec. 221 00:21:35,291 --> 00:21:37,001 Baissez ce foutu truc ! 222 00:21:43,174 --> 00:21:44,884 Vous avez perdu la tête, les gars ? 223 00:21:47,470 --> 00:21:48,471 Ouais. 224 00:21:49,389 --> 00:21:52,850 Tu es un vrai comédien, Cliff. Je ne pense pas que ce soit très drôle. 225 00:21:53,309 --> 00:21:54,227 Je fais. 226 00:21:54,435 --> 00:21:58,147 Maintenant tu m'écoutes. Il y a beaucoup d’argent en jeu ici. 227 00:21:58,398 --> 00:22:02,735 Je m'en fiche si tu fous en l'air ta propre vie, mais ne fous pas en l'air ta mère et moi. 228 00:22:02,819 --> 00:22:05,780 Elle sera vraiment énervée quand elle verra ce que tu as fait ici. 229 00:22:05,822 --> 00:22:09,117 Je veux savoir une chose. Qui a invité cette putain de fanfare ? 230 00:22:09,158 --> 00:22:10,451 Attention à votre bouche ! 231 00:22:10,535 --> 00:22:13,829 Maman et moi sommes vraiment gênés à propos de la langue que vous avez utilisée à la télévision. 232 00:22:13,913 --> 00:22:17,208 Je parie que tu aurais été vraiment gêné s'ils me faisaient sauter la tête. 233 00:22:17,667 --> 00:22:21,504 Ouais? Tu ne quitteras pas cette maison jusqu'à ce que vous donniez une conférence de presse. 234 00:22:22,171 --> 00:22:23,255 D'accord, papa. 235 00:22:23,422 --> 00:22:26,967 Je pense que je sais comment rester dans les zones confinées pendant de longues périodes. 236 00:22:27,510 --> 00:22:30,012 Tais-toi, Scott ! Espèce de petit con. 237 00:22:31,430 --> 00:22:33,724 Une conférence de presse ne vous tuera pas. 238 00:22:33,891 --> 00:22:37,895 Joe pensait courir vers le Fun Stop acheter de la bière ne le tuerait pas non plus. 239 00:22:39,480 --> 00:22:40,981 Ne te fous pas de moi, Cliff. 240 00:22:44,151 --> 00:22:45,861 Et nettoie cette putain de pièce. 241 00:22:49,365 --> 00:22:50,699 Home Sweet Home. 242 00:22:52,284 --> 00:22:53,410 Salut, Wendy. 243 00:22:54,203 --> 00:22:55,079 Spab. 244 00:23:01,376 --> 00:23:03,170 Chantons en duo, d'accord ? 245 00:23:08,759 --> 00:23:13,222 Tant que nous nous entendons 246 00:23:15,724 --> 00:23:20,729 Nous avons le monde qui tourne entre nos mains 247 00:23:22,397 --> 00:23:24,483 Bébé toi et moi 248 00:23:26,151 --> 00:23:27,861 nous devons être 249 00:23:29,488 --> 00:23:32,365 Les rêveurs les plus chanceux 250 00:23:32,574 --> 00:23:35,076 qui n'a jamais arrêté de rêver 251 00:23:36,411 --> 00:23:40,540 Tant que nous continuons à donner 252 00:23:42,918 --> 00:23:47,213 nous pouvons prendre tout ce qui vient à notre rencontre 253 00:23:48,256 --> 00:23:50,925 Bébé, beau temps, mauvais temps 254 00:23:51,926 --> 00:23:53,887 tout le temps 255 00:23:55,180 --> 00:23:58,516 Nous nous sommes rencontrés 256 00:23:58,600 --> 00:24:01,186 Partager le rire et l'amour 257 00:24:03,438 --> 00:24:04,522 Viens ici. 258 00:24:16,326 --> 00:24:17,910 Je veux rentrer à la maison. 259 00:24:27,670 --> 00:24:30,965 - Quel est le problème ? - À ton avis, quel est le problème, Spab ? 260 00:24:31,132 --> 00:24:33,926 - Tu veux prendre un bain ? - Va te faire foutre, Spab. 261 00:24:34,010 --> 00:24:37,763 Mon frère est mort et tout ce que tu peux dire c'est : "Tu veux prendre un bain ?" 262 00:24:37,805 --> 00:24:39,807 Monica, je viens. 263 00:24:40,599 --> 00:24:42,435 Spab, espèce de connard. 264 00:25:15,467 --> 00:25:17,636 J'avais 1 an quand Joe est né. 265 00:25:18,345 --> 00:25:22,683 Et pendant les 19 années suivantes, nous avons vécu côte à côte à Madison Heights. 266 00:25:23,183 --> 00:25:26,854 Je suis allé dans les mêmes écoles, Il travaillait chez ce foutu Burger Boy. 267 00:25:28,021 --> 00:25:32,192 J'ai passé d'innombrables heures à boire du Bullseye et se faire foutre avec du pot bon marché. 268 00:25:34,403 --> 00:25:35,904 Et maintenant Joe est mort. 269 00:25:37,656 --> 00:25:39,241 Quel putain de gâchis. 270 00:25:54,047 --> 00:25:55,674 Je suis devenue folle, Monica. 271 00:25:57,259 --> 00:25:59,386 Je pensais que c'était fou là-dedans... 272 00:26:00,262 --> 00:26:01,596 mais ici... 273 00:26:02,389 --> 00:26:04,015 c'est complètement fou. 274 00:26:05,225 --> 00:26:06,726 Ouais, et alors ? 275 00:26:07,894 --> 00:26:09,688 Putain d'être ivre ou défoncé. 276 00:26:11,147 --> 00:26:13,358 Dans ce foutu magasin, nous étions fous. 277 00:26:13,900 --> 00:26:15,026 Même Wendy ? 278 00:26:16,236 --> 00:26:18,780 Ouais, même Wendy, elle était folle. 279 00:26:24,577 --> 00:26:26,120 Alors, tu l'as baisée ? 280 00:26:26,746 --> 00:26:28,373 Qui, Wendy ? 281 00:26:30,416 --> 00:26:31,709 Wendy Pfister? 282 00:26:33,336 --> 00:26:36,714 Je ne connaissais même pas cette fille, tu sais, avant que toute cette merde ne s'effondre. 283 00:26:37,298 --> 00:26:40,301 Elle était juste au mauvais endroit au mauvais moment, tu sais. 284 00:26:40,384 --> 00:26:43,054 Tu es bon, Spab, tu es vraiment bon. 285 00:26:43,930 --> 00:26:47,558 Je dirais que je te connais, mais de temps en temps tu me laisses deviner. 286 00:26:49,477 --> 00:26:50,853 Est-ce que Joe l'a baisée ? 287 00:26:51,854 --> 00:26:53,147 Qu'en penses-tu? 288 00:26:56,359 --> 00:27:00,154 Espèce de connard, tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? Bon sang, je peux le dire. 289 00:27:00,237 --> 00:27:04,200 Qu'avez-vous contre Wendy Pfister ? Je veux dire, c'est une fille vraiment sympa. 290 00:27:06,368 --> 00:27:09,997 je ne sais pas, peut-être son petit numéro de Miss Teen USA. 291 00:27:10,289 --> 00:27:12,917 Tu peux faire ce qu'elle fait et s'en sortir... 292 00:27:13,000 --> 00:27:15,461 et ne me sens jamais coupable à ce sujet si tu le voulais. 293 00:27:15,503 --> 00:27:17,463 Peut-être, mais qui le voudrait. 294 00:27:18,422 --> 00:27:20,716 Monica, putain de taco, je te connais. 295 00:27:24,511 --> 00:27:26,055 Prends ton bain, Spab. 296 00:27:37,107 --> 00:27:38,317 Il vous en faut un. 297 00:28:24,696 --> 00:28:26,406 Quel est le problème, Monica ? 298 00:28:28,283 --> 00:28:30,201 À votre avis, quel est l'accord ? 299 00:28:34,622 --> 00:28:36,207 Très bien, entrez. 300 00:28:49,971 --> 00:28:51,472 C'est assez pathétique. 301 00:28:53,891 --> 00:28:55,643 Tu devrais voir ma chambre. 302 00:28:56,477 --> 00:28:59,522 J'emmerde ta chambre ! Tu n'es pas mort. 303 00:29:05,486 --> 00:29:09,824 Ils ont oublié Joe à la minute ils vous avaient à honorer, à féliciter et à interviewer. 304 00:29:11,284 --> 00:29:13,911 Ouais, comme s'ils ne m'oublieraient pas. 305 00:29:16,163 --> 00:29:18,416 Je ne dis pas que c'est de ta faute, Spab. 306 00:29:20,376 --> 00:29:24,046 Je dis juste qu'ils ne l'ont jamais été tout ça intéressait Joe de toute façon. 307 00:29:25,923 --> 00:29:29,301 Joe n'était pas assez drôle. Joe n'était pas assez intéressant. 308 00:29:29,969 --> 00:29:32,638 Il n'est jamais venu avec toutes les bonnes répliques que tu as faites. 309 00:29:35,391 --> 00:29:36,934 Vous ne comprenez pas ? 310 00:29:40,187 --> 00:29:43,732 Tu étais le gars que tout le monde je voulais tout savoir. 311 00:29:44,692 --> 00:29:46,193 Pas mon frère. 312 00:29:47,111 --> 00:29:48,654 Eh bien, baisez tout le monde. 313 00:29:49,071 --> 00:29:52,616 Dis-leur ça, et c'est juste un autre putain de titre. 314 00:29:55,744 --> 00:29:57,246 Mon Dieu, je suis ivre. 315 00:30:03,502 --> 00:30:05,254 Quelle heure est-il, d’ailleurs ? 316 00:30:07,965 --> 00:30:09,466 Je ne sais pas. 13h30 ? 317 00:30:12,469 --> 00:30:13,929 Mon Dieu, je suis désolé. 318 00:30:16,306 --> 00:30:17,808 Ne soyez pas désolé. 319 00:30:19,643 --> 00:30:22,312 Je suis ivre depuis le 2 mai. Ce n'est pas grave. 320 00:30:22,395 --> 00:30:23,480 Ouais. 321 00:30:23,647 --> 00:30:26,399 Mais tu me connais. Je suis généralement en contrôle. 322 00:30:39,746 --> 00:30:40,955 Monique ? 323 00:30:45,335 --> 00:30:46,711 Quel est le problème ? 324 00:30:47,337 --> 00:30:48,505 Jésus, Spab! 325 00:30:49,255 --> 00:30:50,757 Espèce de putain de connard. 326 00:32:32,941 --> 00:32:34,693 Combien de temps vas-tu partir ? 327 00:32:34,776 --> 00:32:36,737 Eh bien, tu me connais, chérie. 328 00:32:37,154 --> 00:32:38,989 Se balancer et rouler... 329 00:32:39,072 --> 00:32:41,032 je m'occupe de mes affaires, ma chérie. 330 00:32:41,116 --> 00:32:44,452 Ouais, je vois ce que tu veux dire. Courir avec la vie, dos au vent. 331 00:32:44,536 --> 00:32:46,830 Ouais, tu sais ce que je dis. 332 00:32:47,497 --> 00:32:50,083 Et ne m'appelle pas "ma chérie". espèce de connard. 333 00:33:05,181 --> 00:33:07,851 - Merci pour l'ascenseur. - C'est comme ça que tu l'appelles ? 334 00:33:13,398 --> 00:33:15,692 Voilà, cela pourrait en aider certains. 335 00:33:17,193 --> 00:33:18,736 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 336 00:33:18,820 --> 00:33:21,489 Avez-vous déjà entendu parler des Amis des otages ? 337 00:33:21,572 --> 00:33:25,118 Des gens que nous ne connaissons même pas ont été nous envoie de l'argent depuis des semaines maintenant. 338 00:33:25,201 --> 00:33:26,744 Appelez si vous en voulez plus. 339 00:33:26,828 --> 00:33:29,330 Et si je n'en veux pas plus, mais que je veux appeler ? 340 00:33:29,372 --> 00:33:31,999 Comme je l'ai dit, appelle si tu veux plus. 341 00:33:35,378 --> 00:33:37,171 Bonne chance de n'être personne ! 342 00:33:53,896 --> 00:33:55,606 Putain de merde, mec, c'est Spab ! 343 00:33:57,692 --> 00:34:01,195 Hé, Spab, je ne suis pas un connard. J'en joue juste un dans la vraie vie. 344 00:34:02,530 --> 00:34:04,657 Hé, quel est le problème, les gars ? 345 00:34:04,698 --> 00:34:06,784 Hé, tu veux gonfler ce gros, mec ? 346 00:34:07,535 --> 00:34:08,744 Merci, les garçons. 347 00:34:09,537 --> 00:34:12,164 Putain de Spab, putain de psychédélique ! 348 00:34:12,206 --> 00:34:15,251 Je m'appelle Al, voici Johnny ! 349 00:34:15,376 --> 00:34:16,418 Falaise. 350 00:34:17,127 --> 00:34:19,213 Tu as l'air plus gros à la télé, mec. 351 00:34:20,089 --> 00:34:23,217 Je ne peux pas croire que je suis ici, je parle à Cliff Spab ! 352 00:34:23,384 --> 00:34:24,677 Demandez-lui quelque chose ! 353 00:34:24,760 --> 00:34:26,011 Comme quoi, mec ? 354 00:34:26,095 --> 00:34:27,971 Je ne sais pas, pose-lui des questions sur son bras. 355 00:34:28,055 --> 00:34:31,433 - Qu'est-il arrivé à son bras ? - Il s'est fait tirer dessus, espèce d'imbécile. 356 00:34:31,517 --> 00:34:33,227 Putain ! Dans le bras ? 357 00:34:33,310 --> 00:34:34,895 Non, à l'épaule, mec. 358 00:34:34,978 --> 00:34:37,314 - Eh bien, est-ce que ça fait mal ? - Ouais, ça fait putain de mal. 359 00:34:37,731 --> 00:34:39,816 Mec, ça a dû être nul. 360 00:34:41,193 --> 00:34:42,903 Alors, comment va Joe, mec ? 361 00:34:46,031 --> 00:34:48,075 - Putain, j'ai oublié. - Je suis désolé. 362 00:34:48,158 --> 00:34:50,702 Mon Dieu, Joe est mort ! 363 00:34:51,703 --> 00:34:52,788 Je suis désolé. 364 00:34:52,871 --> 00:34:54,539 Tout va bien, mec. 365 00:35:04,925 --> 00:35:06,509 Eh bien, c'est mon trajet. 366 00:35:07,636 --> 00:35:09,221 Où vas-tu ? 367 00:35:11,139 --> 00:35:13,892 Si ce n'est pas Rick, putain de Forsythe. 368 00:35:14,392 --> 00:35:16,728 Hé, Morrow, espèce de connard. 369 00:35:16,811 --> 00:35:18,855 Comment vont les pom-pom girls, Rick ? 370 00:35:18,938 --> 00:35:20,815 Hé, Spab, tu reviens ? 371 00:35:21,274 --> 00:35:22,442 Jamais. 372 00:35:23,485 --> 00:35:25,612 Les enfants d'aujourd'hui, laissez-moi vous le dire. 373 00:35:27,614 --> 00:35:28,615 En avant! 374 00:35:41,085 --> 00:35:43,546 Merde, c'était Spab. 375 00:35:43,629 --> 00:35:46,341 Merde, mec, il a pris notre joint ! 376 00:35:47,717 --> 00:35:49,218 Vous avez notre joint ! 377 00:35:51,095 --> 00:35:54,098 Je l'ai roulé moi-même ! 378 00:36:04,609 --> 00:36:06,235 C'était qui, ton fan club ? 379 00:36:06,319 --> 00:36:09,113 C'était Joe et moi il y a trois ans. 380 00:36:09,155 --> 00:36:11,657 Alors, qu’est-ce que ça fait d’être célèbre ? 381 00:36:12,825 --> 00:36:15,327 C’est en colère, mec. 382 00:36:17,872 --> 00:36:21,125 La curiosité à propos de Cliff Spab dans tout le pays... 383 00:36:21,208 --> 00:36:24,295 a été écrasante. Il frise désormais le statut de culte. 384 00:36:24,378 --> 00:36:28,549 - Accrochez-vous. Oui, madame, ici même. - À quoi ressemble vraiment Cliff Spab ? 385 00:36:29,550 --> 00:36:31,385 Exactement comme il était sur ces cassettes. 386 00:36:31,927 --> 00:36:35,639 Programmation de réalité donne à la réalité une putain de mauvaise réputation. 387 00:36:35,681 --> 00:36:36,890 Qu'en penses-tu? 388 00:36:36,974 --> 00:36:40,686 C'est un paresseux, grossier, toxicomane sans instruction. 389 00:36:43,731 --> 00:36:45,274 Ce type est drôle. 390 00:36:45,357 --> 00:36:48,444 Wendy, tu as rencontré Cliff Spab au Fun Stop. 391 00:36:48,986 --> 00:36:50,946 Il vient de la classe ouvrière de Madison Heights. 392 00:36:51,029 --> 00:36:53,949 Tu viens d'une banlieue riche du parc Ozell. 393 00:36:54,199 --> 00:36:57,911 En bout de ligne. "Toi et Cliff sont des personnes très différentes, n'est-ce pas ? 394 00:36:57,995 --> 00:36:59,454 De quelles manières ? 395 00:37:00,205 --> 00:37:01,915 Je ne pense pas que nous soyons si différents. 396 00:37:02,791 --> 00:37:04,418 Wendy a l'air bien ! 397 00:37:05,711 --> 00:37:07,045 Je la ferais. 398 00:37:07,212 --> 00:37:09,631 Mais vous êtes perçu différemment. 399 00:37:09,798 --> 00:37:12,676 De toute façon, c’est de cela qu’il s’agit, n’est-ce pas ? 400 00:37:12,718 --> 00:37:14,136 Perceptions. 401 00:37:14,886 --> 00:37:17,180 Je ne pense pas que les gens connaissent Spab ou moi. 402 00:37:17,264 --> 00:37:18,765 Tu l'as baisée ? 403 00:37:18,849 --> 00:37:21,935 - Avec les menottes et tout. - Très bien, tais-toi, demain. 404 00:37:22,018 --> 00:37:24,729 Ils pensent peut-être qu'ils nous connaissent, mais ils ne nous connaissent pas du tout. 405 00:37:24,813 --> 00:37:27,524 Ok Wendy, je dois te demander ceci : 406 00:37:27,607 --> 00:37:29,526 Où se trouve Cliff Spab ? 407 00:37:29,567 --> 00:37:31,653 Je sais! Ici! 408 00:37:31,736 --> 00:37:35,031 En effet, toute l'Amérique se demande où est Cliff Spab ? 409 00:37:35,115 --> 00:37:39,160 Où peut-il être ? Est-il sur la route, ou est-ce qu'un acte criminel lui est arrivé ? 410 00:37:41,913 --> 00:37:43,498 Accrochez-vous. 411 00:37:44,290 --> 00:37:48,545 Si j'étais Wendy, et que je savais où est Spab, Je ne le dirais jamais à personne. 412 00:37:57,762 --> 00:38:00,932 Au départ, aucune chaîne ne serait diffusée les cassettes des otages. 413 00:38:01,265 --> 00:38:05,728 Mais après les exécutions de sang-froid des otages Kim Martin et Milt Morris... 414 00:38:05,812 --> 00:38:09,774 les réseaux n'avaient pas le choix. Et partout dans le monde, chaque nuit... 415 00:38:09,857 --> 00:38:13,653 Cliff Spab et Wendy Pfister est devenu une partie de nos vies. 416 00:38:13,861 --> 00:38:18,199 Jeudi 17 juin. La discrétion du spectateur est conseillée. 417 00:38:24,163 --> 00:38:27,208 Voulez-vous le couper. Je n'en peux plus ! 418 00:38:27,291 --> 00:38:28,584 Très bien, écoutez. 419 00:38:30,753 --> 00:38:33,798 Il y a eu quelques développements. Nous allons laisser partir l'un de vous. 420 00:38:33,881 --> 00:38:36,300 D'accord! Je veux juste dire, en mon propre nom... 421 00:38:36,383 --> 00:38:38,677 comme ça a été génial je traîne avec vous les gars. 422 00:38:38,761 --> 00:38:40,596 Qui veut laisser partir ce type ? 423 00:38:40,679 --> 00:38:41,889 Asseyez-vous... 424 00:38:41,972 --> 00:38:43,641 Attention à la langue ! 425 00:38:45,976 --> 00:38:47,436 Pourquoi tu ne la laisses pas partir ? 426 00:38:47,478 --> 00:38:49,104 Combien pour elle ? 427 00:38:49,313 --> 00:38:51,273 Sortez-la d'ici, mec. 428 00:38:52,024 --> 00:38:53,525 Oh, Dieu merci ! 429 00:38:54,902 --> 00:38:56,236 Je prierai pour toi. 430 00:38:57,738 --> 00:38:59,948 Je prierai pour vous tous. 431 00:39:02,451 --> 00:39:06,830 Ouais, tu vas nous manquer, Kim ! Ce ne sera plus pareil sans toi ! 432 00:39:46,828 --> 00:39:48,913 Sortons d'ici, mec. 433 00:39:53,293 --> 00:39:54,669 Crestridge? 434 00:39:54,878 --> 00:39:58,506 Pourquoi m'emmènes-tu ici, mec ? Je ne veux voir personne. 435 00:40:02,802 --> 00:40:05,680 Ne t'inquiète pas, mec, vos 15 minutes sont presque écoulées. 436 00:40:21,654 --> 00:40:23,614 Demain, quel est le problème ? 437 00:40:25,116 --> 00:40:26,534 Quel est le problème ? 438 00:40:29,579 --> 00:40:31,247 Tu veux dire, de quoi suis-je sûr ? 439 00:40:32,707 --> 00:40:36,168 La seule chose dont je suis sûr c'est que tout est incertain. 440 00:42:16,643 --> 00:42:17,894 Va te faire foutre ! 441 00:42:23,942 --> 00:42:25,818 A quoi ça sert de dire quoi que ce soit ? 442 00:42:28,863 --> 00:42:32,367 Tu sais comment c'est, mec. C'est la même vieille merde. 443 00:42:34,661 --> 00:42:35,745 Alors... 444 00:42:38,039 --> 00:42:40,750 Je suis coincé dans ce Fun Stop. 445 00:42:49,008 --> 00:42:50,593 Et alors putain quoi ? 446 00:42:54,180 --> 00:42:56,015 Et je m'ennuie comme de la merde. 447 00:42:58,976 --> 00:43:00,561 Et alors putain quoi ? 448 00:43:03,064 --> 00:43:05,524 Alors je ne sais pas ce qui se passe ? 449 00:43:06,525 --> 00:43:08,110 Et alors putain quoi ? 450 00:43:11,280 --> 00:43:13,240 Donc je pourrais mourir ici. 451 00:43:21,582 --> 00:43:23,167 Et alors putain quoi ? 452 00:43:26,253 --> 00:43:29,256 Donc je n'ai pas eu de douche ni de nourriture décentes... 453 00:43:29,882 --> 00:43:31,842 c'est bien trop long, putain. 454 00:43:34,345 --> 00:43:35,971 Et alors putain quoi ? 455 00:43:38,307 --> 00:43:40,058 En quoi est-ce différent... 456 00:43:42,102 --> 00:43:44,396 de n'importe quoi d'autre c'est arrivé dans ma vie ? 457 00:43:46,398 --> 00:43:50,235 Je veux dire, mon Dieu, quand j'étais au lycée, c'est une grosse merde... 458 00:43:51,445 --> 00:43:54,072 tout le monde me faisait toujours de la merde. 459 00:43:56,700 --> 00:43:59,286 Tout ce que j'ai toujours dit, c'est : "Et alors, putain ?" 460 00:44:01,955 --> 00:44:04,624 Quand j'étais au Boy, ce foutu Boy... 461 00:44:05,125 --> 00:44:08,670 faire le minimum après avoir travaillé là-bas pendant trois ans, mec... 462 00:44:12,090 --> 00:44:14,676 tout ce que j'ai toujours dit, c'est : "Et alors, putain ?" 463 00:44:16,344 --> 00:44:17,804 Jésus-Christ ! 464 00:44:20,098 --> 00:44:21,766 C'est tout ce que tu as à faire, mec. 465 00:44:24,311 --> 00:44:27,605 C'est tout ce que tout le monde doit faire, c'est juste dire : "Et alors, putain ?" 466 00:44:30,066 --> 00:44:31,693 Cela fait des merveilles. 467 00:44:33,319 --> 00:44:34,571 Fais-moi confiance. 468 00:44:35,864 --> 00:44:37,073 Je sais. 469 00:44:46,958 --> 00:44:48,459 Alors allez-y. 470 00:44:49,836 --> 00:44:51,504 Allez-y, monsieur le caméraman. 471 00:44:51,587 --> 00:44:53,464 Tout le monde là-bas... 472 00:44:54,674 --> 00:44:57,093 dis-le avec moi. ' "Et alors, putain, quoi ?" 473 00:44:57,176 --> 00:45:00,513 Tu dois penser tu es vraiment drôle, n'est-ce pas ? 474 00:45:00,596 --> 00:45:02,640 - Qu'est-ce que tu fais, demain ? - Attends. 475 00:45:02,723 --> 00:45:05,476 - Attends-moi dans la voiture ! - Je ne veux pas t'attendre. 476 00:45:05,518 --> 00:45:07,645 Attends-moi dans le... Sortez d'ici ! 477 00:45:07,728 --> 00:45:10,481 Fais-moi une faveur ? Voudriez-vous garder ça pour moi ? 478 00:45:10,523 --> 00:45:12,400 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 479 00:45:12,483 --> 00:45:14,860 Tu penses que ce type tu as cassé ta putain de fenêtre ? 480 00:45:14,944 --> 00:45:17,530 Alors tu prends son arme ? Qu'est-ce que tu es, un putain d'idiot ? 481 00:45:17,613 --> 00:45:18,614 Va te faire foutre ! 482 00:45:18,698 --> 00:45:20,992 Que veux-tu dire par "va te faire foutre" ? Va te faire foutre, mec. 483 00:45:24,829 --> 00:45:27,415 Juste parce que tu es un putain de grand héros... 484 00:45:27,498 --> 00:45:30,167 ça ne veut pas dire que tu connais Jack, merde sur le monde réel. 485 00:45:30,251 --> 00:45:31,502 - Vous savez quoi? - Quoi? 486 00:45:31,585 --> 00:45:35,339 Emmène-moi au dépôt de bus, et ne te moque pas de moi, connard ! 487 00:45:35,422 --> 00:45:37,883 Nous nous interrompons pour vous amener un bulletin d'information spécial. 488 00:45:37,967 --> 00:45:40,427 Les rapports sont arrivés que Cliff Spab a été aperçu... 489 00:45:40,511 --> 00:45:42,680 au centre commercial Crestridge à Madison Heights. 490 00:45:42,721 --> 00:45:45,766 Selon l'agent du FBI, Gerald Parsley, la chasse à Spab... 491 00:45:45,849 --> 00:45:49,645 est confiné à Madison Heights. L'agent Parsley avait ceci à dire. ' 492 00:45:49,728 --> 00:45:52,523 M. Spab est recherché pour être interrogé. 493 00:45:52,898 --> 00:45:56,819 Nous pensons qu'il l'a été, et l'est toujours, impliqué dans certaines activités subversives. 494 00:45:56,902 --> 00:45:58,362 Ce putain de mec ! 495 00:45:58,404 --> 00:46:00,697 Nous savons qu'il n'est pas parti les environs immédiats... 496 00:46:00,781 --> 00:46:04,701 et une recherche de ses destinations les plus probables est maintenant en cours. 497 00:46:04,743 --> 00:46:07,037 Cliff, voici ta mère. 498 00:46:07,579 --> 00:46:10,207 Nous voulons que tu rentres à la maison. Nous t'aimons. 499 00:46:10,916 --> 00:46:12,042 Putain ! 500 00:46:16,254 --> 00:46:17,464 Sablonneux! 501 00:46:23,261 --> 00:46:24,721 Venez voir ça. 502 00:46:28,517 --> 00:46:30,268 Sandy est encore ivre ! 503 00:46:30,769 --> 00:46:32,395 Bon sang, je déteste cette merde ! 504 00:46:33,146 --> 00:46:35,690 Venez ici. Aide-moi à l'emmener aux toilettes. 505 00:46:35,774 --> 00:46:37,067 Attrapez ses jambes. 506 00:46:39,986 --> 00:46:42,238 Partons d'ici, d'accord ? 507 00:46:44,115 --> 00:46:46,826 Allez, aide-moi juste à l'emmener aux toilettes. 508 00:46:47,452 --> 00:46:48,661 Sable 509 00:46:49,788 --> 00:46:52,415 comme je t'aime, Sandy 510 00:46:56,085 --> 00:46:57,837 Lève-toi et brille, chérie. 511 00:46:59,047 --> 00:47:00,256 Oh, mon Dieu. 512 00:47:00,423 --> 00:47:02,258 Non, c'est demain, chérie. 513 00:47:02,300 --> 00:47:05,094 Enlève tes putains de mains de moi. Et qui est-ce ? 514 00:47:06,054 --> 00:47:07,096 Lui? 515 00:47:07,347 --> 00:47:08,598 C'est Fred Nietzsche. 516 00:47:08,640 --> 00:47:10,099 Ne me touchez pas ! 517 00:47:10,141 --> 00:47:12,518 Tu dois faire attention, une femme dans ton état. 518 00:47:12,602 --> 00:47:14,187 Va te faire foutre, demain ! 519 00:47:29,285 --> 00:47:32,538 Mme Pfister, J'ai vraiment besoin de parler à Wendy, d'accord ? 520 00:47:33,456 --> 00:47:36,417 Cliff, écoute, je réalise que tu as les deux j'ai vécu beaucoup de choses... 521 00:47:36,500 --> 00:47:40,588 mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour toi et Wendy pour vous voir plus. 522 00:47:40,671 --> 00:47:42,506 Je l'ai dit à Wendy aussi. 523 00:47:46,886 --> 00:47:48,053 Bonjour? 524 00:47:48,345 --> 00:47:49,805 Mme Pfister ? 525 00:47:50,431 --> 00:47:51,974 Je suis désolé, Cliff. 526 00:48:00,024 --> 00:48:04,153 Hé, Cliff, apporte-nous une autre bouteille de ce putain de champagne ! 527 00:48:31,471 --> 00:48:34,933 - Hé, mec, écoute ça. - Dois-je le faire ? 528 00:48:35,309 --> 00:48:37,936 Supposons qu'au lieu d'aller à le Fun Stop local... 529 00:48:38,020 --> 00:48:40,355 avec tes deux meilleurs amis pour acheter de la bière... 530 00:48:40,397 --> 00:48:43,233 tu sors avec une femme nommée Sandy Hooten. 531 00:48:44,067 --> 00:48:45,694 Ouais, je m'en souviens. 532 00:48:46,361 --> 00:48:49,364 Supposons que pendant que tes deux meilleurs amis sont pris en otage... 533 00:48:49,447 --> 00:48:53,702 par des monstres fous, tu fais l'amour à Sandy Hooten susmentionnée... 534 00:48:53,785 --> 00:48:55,704 qui te dit qu'elle prend la pilule... 535 00:48:55,787 --> 00:48:58,331 donc tu n'as pas besoin d'utiliser un dispositif prophylactique en latex. 536 00:48:58,415 --> 00:49:01,042 - Demain, tais-toi. - Ouais, s'il te plaît, demain- 537 00:49:01,126 --> 00:49:04,045 Et supposons en outre, après quelques semaines passent... 538 00:49:04,129 --> 00:49:06,840 ce qui précède, Sandy Hooten revient... 539 00:49:19,060 --> 00:49:20,520 C'est 300 $ pour être exact. 540 00:49:20,603 --> 00:49:25,650 Espèce de putain de menteur, tu m'as donné 228 $. 541 00:49:25,900 --> 00:49:29,445 - Et enfin- - Finis déjà cette putain d'histoire. Jésus. 542 00:49:29,529 --> 00:49:32,198 Tes deux meilleurs amis sont toujours retenus en otages... 543 00:49:32,281 --> 00:49:36,202 par les monstres fous susmentionnés, dans le Fun Stop susmentionné. 544 00:49:36,285 --> 00:49:39,163 Vous sautez pour voir ce qui précède mère de votre enfant. 545 00:49:39,247 --> 00:49:42,667 Et tu découvres par hasard qu'elle prenait la pilule ! 546 00:49:42,750 --> 00:49:44,460 Elle n'est jamais tombée enceinte. 547 00:49:44,794 --> 00:49:47,338 Elle n'avait besoin que des 300 $ susmentionnés... 548 00:49:47,421 --> 00:49:51,133 pour acheter ce putain de vin bon marché, parce qu'elle est une putain d'ivrogne ! 549 00:49:54,804 --> 00:49:57,181 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Donnez-moi le pistolet. 550 00:49:57,264 --> 00:49:58,557 Reculez, cow-boy ! 551 00:49:58,641 --> 00:50:02,061 Je ne peux pas croire ça. Maintenant, tu pointes une arme sur moi. 552 00:50:02,520 --> 00:50:04,939 Lève-toi, chérie. Lève-toi, Sandy ! 553 00:50:08,692 --> 00:50:11,195 Sandy, je t'aime. 554 00:50:19,411 --> 00:50:20,788 Vous êtes Spab ! 555 00:50:23,999 --> 00:50:25,209 Ouais, eh bien- 556 00:50:26,085 --> 00:50:29,421 Non, vraiment, je t'aime. J'ai vu toutes vos cassettes. 557 00:50:30,506 --> 00:50:34,051 - C'est- - Non, c'est un honneur, voilà ce que c'est. 558 00:50:34,760 --> 00:50:36,470 Je vais être honnête avec toi, Cliff. 559 00:50:36,595 --> 00:50:39,014 Toi et ta philosophie, et tout ça ? 560 00:50:40,015 --> 00:50:42,309 Tu m'as aidé à traverser des moments assez difficiles. 561 00:50:42,893 --> 00:50:44,603 J'aimerais que tu puisses l'aider. 562 00:50:44,686 --> 00:50:47,272 Sortons d'ici avant que je vomisse ! 563 00:50:49,358 --> 00:50:52,319 D'accord. Brille, petit diamant. 564 00:50:54,571 --> 00:50:55,947 Au revoir, Sandy. 565 00:51:01,036 --> 00:51:02,871 Et alors putain quoi ? 566 00:51:08,877 --> 00:51:10,503 Et alors putain quoi ? 567 00:51:14,382 --> 00:51:16,384 Pourquoi sommes-nous toujours là ? 568 00:51:17,344 --> 00:51:19,929 Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 569 00:51:21,723 --> 00:51:23,850 Tu ne vas pas me le dire. 570 00:51:24,434 --> 00:51:25,685 Va te faire foutre ! 571 00:51:29,814 --> 00:51:32,400 Tu veux tirer sur quelqu'un ? Tire-moi dessus. 572 00:51:34,235 --> 00:51:37,822 Poursuivre. Tu as l'appareil photo, tu as le pistolet. Fais-le. 573 00:51:38,489 --> 00:51:40,950 Tu sais, tu n'as plus d'otages, tu es foutu ! 574 00:51:41,034 --> 00:51:42,493 Tu sais ça ? 575 00:51:42,744 --> 00:51:45,705 Tu vois, c'est la différence entre vous, connards, et moi. 576 00:51:45,830 --> 00:51:48,166 Tu as peur de mourir. Je ne le suis pas. 577 00:51:49,375 --> 00:51:51,210 Je n'ai pas peur de mourir. 578 00:51:52,086 --> 00:51:53,713 Alors, putain, fais-le ! 579 00:51:54,756 --> 00:51:58,217 Je te défie putain pour me tirer une balle dans la tête ! 580 00:51:59,135 --> 00:52:00,678 Putain, fais-le ! 581 00:52:00,761 --> 00:52:02,722 Tu crois que je m'en fous ? 582 00:52:02,763 --> 00:52:05,558 Je m'en fous ! J'en ai rien à foutre ! 583 00:52:05,600 --> 00:52:08,769 Putain, tue-moi ! Tire-moi une balle dans la tête, putain ! 584 00:52:08,853 --> 00:52:11,689 Espèce de connard désolé, enfoiré suceur de bites ! 585 00:52:27,329 --> 00:52:28,581 Va te faire foutre. 586 00:53:23,969 --> 00:53:26,137 Merde, Morrow, entre. 587 00:53:33,061 --> 00:53:35,105 Qu'as-tu fait maintenant, petit frère ? 588 00:53:36,272 --> 00:53:38,650 Janet, j'aimerais que tu rencontres Spab. 589 00:53:39,109 --> 00:53:42,070 - Spab, voici ma sœur. - Sans blague ? 590 00:53:43,530 --> 00:53:46,699 Hé, je me sépare. J'en ai assez de cette petite ville. 591 00:53:47,992 --> 00:53:50,995 Je veux que tu lui dises tout. Ne rien laisser de côté. 592 00:53:51,079 --> 00:53:53,373 Janet est une putain d'avocate. 593 00:53:54,666 --> 00:53:57,377 Janet, pourrais-tu prends soin de ça pour moi, s'il te plaît ? 594 00:54:03,466 --> 00:54:04,968 Hé, mec, souviens-toi... 595 00:54:06,469 --> 00:54:09,472 le meilleur que tu puisses espérer c'est d'éviter le pire. 596 00:54:15,937 --> 00:54:18,689 - Présent. - Comme dans le Spab ? 597 00:54:18,773 --> 00:54:20,358 Ouais, j'en ai peur. 598 00:54:27,323 --> 00:54:29,200 Morrow ne me l'a jamais dit... 599 00:54:30,326 --> 00:54:31,535 il avait une sœur. 600 00:54:32,787 --> 00:54:34,664 Morrow ne m'a jamais dit qu'il avait eu un Spab. 601 00:54:37,666 --> 00:54:40,002 Wendy Pfister, la jeune femme courageuse... 602 00:54:40,086 --> 00:54:41,879 nous en sommes venus à nous soucier si profondément... 603 00:54:41,962 --> 00:54:44,215 a vécu plus au cours des derniers mois... 604 00:54:44,298 --> 00:54:46,717 que la plupart d’entre nous connaîtront au cours de leur vie. 605 00:54:46,759 --> 00:54:50,888 Mais malgré tout, elle a conservé sa dignité, refusant d'être réduit au niveau... 606 00:54:50,930 --> 00:54:52,514 de ses mystérieux ravisseurs. 607 00:54:52,598 --> 00:54:54,975 Lorsqu'elle sortit de sa terrible épreuve... 608 00:54:55,059 --> 00:54:56,727 elle s'est trouvée renforcée. 609 00:54:56,769 --> 00:55:01,190 Elle a découvert une volonté de fer et un nouveau sensibilité aux besoins des autres. 610 00:55:01,231 --> 00:55:03,942 En bref, Wendy Pfister a été transformé.... 611 00:55:04,026 --> 00:55:08,072 d'un adolescent américain typique en une véritable héroïne américaine. 612 00:55:09,281 --> 00:55:12,910 Ce soir, pour la première fois, nous passerons une heure avec Wendy... 613 00:55:12,993 --> 00:55:15,287 dans l'intimité de sa propre maison. 614 00:55:16,914 --> 00:55:20,417 Et Cliff Spab ? Quelles sont vos impressions sur lui ? 615 00:55:20,500 --> 00:55:22,294 Ses cheveux sont horribles. 616 00:55:22,544 --> 00:55:24,421 Je pense qu'elle a l'air bien. 617 00:55:25,130 --> 00:55:26,340 Vraiment? 618 00:55:27,132 --> 00:55:29,926 J'ai été très prudent avec ce que je dis à propos de Spab. 619 00:55:29,968 --> 00:55:31,053 Pourquoi? 620 00:55:33,722 --> 00:55:35,682 Parce que les gens ne le comprennent pas. 621 00:55:36,933 --> 00:55:40,645 Et tu dois le connaître pour vraiment savoir de quoi il s'agit. 622 00:55:40,770 --> 00:55:44,232 Aimeriez-vous revoir Spab ? Pourriez-vous être amis ? 623 00:55:44,858 --> 00:55:47,068 Je pense que nous sommes toujours amis. 624 00:55:50,363 --> 00:55:52,782 Bien sûr, j'aimerais savoir comment il va. 625 00:55:53,283 --> 00:55:55,285 Tu ne dépenses pas tellement de temps avec quelqu'un... 626 00:55:55,368 --> 00:55:58,955 et je ne découvre pas presque tout sur la vie de chacun. 627 00:56:03,626 --> 00:56:05,295 Il me manque vraiment. 628 00:56:09,966 --> 00:56:11,593 Il m'a sauvé la vie. 629 00:56:16,347 --> 00:56:18,349 Cette fille est en train de rire. 630 00:56:20,893 --> 00:56:23,813 personnellement, je ne pense pas elle reçoit de très bons conseils. 631 00:56:23,896 --> 00:56:25,106 Vraiment? 632 00:56:25,773 --> 00:56:28,276 Et quels conseils lui donneriez-vous ? 633 00:56:35,616 --> 00:56:37,118 Tout d'abord... 634 00:56:39,495 --> 00:56:41,497 Je lui dirais de se détendre. 635 00:56:44,166 --> 00:56:47,336 Et puis je lui conseillerais... 636 00:56:47,378 --> 00:56:49,005 pour s'amuser. 637 00:56:52,341 --> 00:56:55,344 Et puis je lui dirais... 638 00:56:56,053 --> 00:57:00,641 rire jusqu'à la banque. 639 00:57:10,776 --> 00:57:12,152 C'est ici. 640 00:57:17,241 --> 00:57:20,285 D'accord, je vais m'engager un petit crime ici. 641 00:57:20,786 --> 00:57:23,038 Comment va ton bras lanceur, Spab ? 642 00:57:46,520 --> 00:57:48,605 Qui es-tu, Clifford Spab ? 643 00:57:49,356 --> 00:57:52,984 Juste un garçon blanc au cul gras de la banlieue nord-est. 644 00:58:04,621 --> 00:58:05,789 Bonjour! 645 00:58:24,682 --> 00:58:27,227 Ça a été une soirée intéressante. 646 00:58:27,769 --> 00:58:30,522 La nuit est encore jeune, et toi aussi. 647 00:58:33,608 --> 00:58:37,278 Si vous avez besoin d'un endroit pour vous allonger, Je protégerai votre vie privée. 648 00:58:38,821 --> 00:58:40,156 Merci. 649 00:58:41,658 --> 00:58:44,869 Mais quand tu es prêt, Je serai prêt avec toi. 650 00:58:44,952 --> 00:58:46,412 C'est super. 651 00:58:46,913 --> 00:58:48,122 Prêt... 652 00:58:48,790 --> 00:58:50,291 Prêt pour quoi ? 653 00:58:51,334 --> 00:58:54,086 Un de ces jours tu voudras reprendre ta vie... 654 00:58:54,170 --> 00:58:57,131 et tu devras peut-être poursuivre certaines personnes en justice pour l'obtenir. 655 00:58:58,341 --> 00:59:00,801 Ils peuvent tous se faire foutre. 656 00:59:02,887 --> 00:59:05,139 Nous aimerions tous ça, Spab... 657 00:59:05,348 --> 00:59:09,143 mais l'expérience m'a appris que les gens ne vous levez pas et ne vous faites pas foutre. 658 00:59:10,186 --> 00:59:12,688 Ils ont besoin de quelqu'un d'autre pour les baiser. 659 00:59:12,772 --> 00:59:16,275 Et c'est pourquoi Dieu a créé des avocats comme moi. 660 00:59:17,568 --> 00:59:19,737 Et c'est pourquoi Morrow vous a amené ici. 661 00:59:19,820 --> 00:59:21,280 C'était l'idée de Morrow ? 662 00:59:22,031 --> 00:59:25,326 Je veux dire, vous les gars nous allons partager les bénéfices, n'est-ce pas ? 663 00:59:26,118 --> 00:59:28,829 En fait, nous ne partagerons que 50 pour cent. 664 00:59:28,871 --> 00:59:31,290 - Les 50 autres vont à vous. - Droite. 665 00:59:37,046 --> 00:59:38,797 Où vas-tu? 666 00:59:39,506 --> 00:59:43,343 Allez, Spab, c'est une retombée totale. Vous devez prendre le contrôle. 667 00:59:43,761 --> 00:59:46,054 Je suis prêt à négocier. 668 00:59:49,892 --> 00:59:51,602 Espèce de petit connard ! 669 00:59:55,731 --> 00:59:56,815 Merde. 670 01:00:13,039 --> 01:00:14,499 C'est Spab ! 671 01:00:16,334 --> 01:00:17,711 Est-ce Spab ? 672 01:00:23,133 --> 01:00:26,052 Putain de Spab ! Putain de A, mec ! 673 01:00:27,053 --> 01:00:29,097 Je vais te dire quelque chose, Spab. 674 01:00:29,180 --> 01:00:33,184 Tu as sûrement dit des conneries ça avait besoin d'être dit ! 675 01:00:33,476 --> 01:00:35,687 - Merci, Dolly. - Nous avons entendu ça ! 676 01:00:35,729 --> 01:00:37,063 Merci, Earl. 677 01:00:37,147 --> 01:00:41,151 Je dis juste, et c'est juste moi qui le dis, mais je pense juste... 678 01:00:41,276 --> 01:00:45,530 que tu as dit beaucoup de conneries beaucoup de gens dans ce pays pensent à... 679 01:00:45,572 --> 01:00:48,741 mais je n'ai pas le putain de courage dire à haute voix. 680 01:00:49,200 --> 01:00:52,954 Je vais aller encore plus loin et dire ils n'ont même pas le courage... 681 01:00:53,037 --> 01:00:54,664 d'y réfléchir. 682 01:00:55,581 --> 01:00:56,958 J'ai entendu ça ! 683 01:00:58,293 --> 01:00:59,794 Donnez-moi un coup. 684 01:01:19,230 --> 01:01:22,441 - Merci, chérie. - Je veux te demander quelque chose, bébé. 685 01:01:23,317 --> 01:01:25,903 As-tu déjà pensé tu allais le mordre là-bas ? 686 01:01:25,945 --> 01:01:28,989 - Laisse-moi le dire ainsi, chérie. - J'ai entendu ça. 687 01:01:29,073 --> 01:01:33,077 En fin de compte, je suis un survivant. D'accord? C'est ce que c'est. 688 01:01:33,452 --> 01:01:36,122 Quiconque pense Je vais vivre vite et mourir jeune... 689 01:01:36,163 --> 01:01:38,499 ils ne me connaissent pas maintenant, n'est-ce pas ? 690 01:01:44,797 --> 01:01:47,633 Nous interrompons ce programme pour vous apporter un rapport spécial. 691 01:01:47,716 --> 01:01:48,968 La police de Madison Heights... 692 01:01:49,051 --> 01:01:52,429 ont publié un bulletin tous points pour l'arrestation de Cliff Spab. 693 01:01:52,513 --> 01:01:57,142 Spab est recherché pour coups et blessures sur un adolescent local au centre commercial Crestridge. 694 01:01:57,226 --> 01:02:00,646 Si vous avez des informations quant à l'endroit où se trouve Cliff Spab... 695 01:02:00,687 --> 01:02:03,941 veuillez contacter Madison Heights Service de police immédiatement. 696 01:02:04,274 --> 01:02:05,776 Revenons maintenant à nos programmes réguliers. 697 01:02:05,818 --> 01:02:07,319 Putain de menteurs ! 698 01:02:09,404 --> 01:02:11,949 Ne t'en fais pas, Spab. Nous l’avons couvert. 699 01:02:12,616 --> 01:02:15,911 Il n'y a aucun moyen putain ils t'attrapent sans se battre, bébé. 700 01:02:15,994 --> 01:02:18,455 Posons cette arme, d'accord, mon pote ? 701 01:02:18,538 --> 01:02:21,625 Mettons-le là-bas. Nous n'avons pas besoin d'aller aussi loin maintenant. 702 01:02:21,667 --> 01:02:24,795 Spab, oublie ça, d'accord ? 703 01:02:25,087 --> 01:02:27,923 Vous nous avez montré le chemin. Vous avez ouvert la porte. 704 01:02:28,924 --> 01:02:32,052 Je dis ce putain de putain Les cochons de Madison Heights... 705 01:02:32,135 --> 01:02:35,639 ne devrait pas être autorisé pour s'en tirer avec ce genre de conneries, mec. 706 01:02:38,058 --> 01:02:41,144 Je dis qu'il n'y a aucun moyen... 707 01:02:41,561 --> 01:02:45,357 que notre Spab devrait être traité avec ce genre de manque de respect. 708 01:02:46,566 --> 01:02:50,654 Spab, tu es un putain de héros. Vous avez sauvé la vie de Wendy Pfister. 709 01:02:51,571 --> 01:02:55,575 Je dis putain, plus gentil, plus doux, c'est ce que je dis d'autre. 710 01:02:56,284 --> 01:03:00,330 C'est l'heure de la revanche en Amérique 711 01:03:00,580 --> 01:03:04,292 Dieu a répandu sa grâce sur toi 712 01:03:05,376 --> 01:03:09,339 Et couronne ton bien de fraternité 713 01:03:09,631 --> 01:03:13,092 d'une mer à une mer brillante 714 01:03:20,099 --> 01:03:23,811 Comment diable est-ce ma faute ? Tu conduisais tout le temps. 715 01:03:23,895 --> 01:03:27,565 Exactement, alors pourquoi bordel dois-je faire attention... 716 01:03:27,648 --> 01:03:32,361 chier comme ça ? Tu es censé être le copilote, Earl. 717 01:03:34,447 --> 01:03:39,410 Alors je regarde le truc du gaz est-ce la responsabilité du copilote maintenant ? 718 01:03:39,619 --> 01:03:41,495 - Ouais, tu le sais. - Super. 719 01:03:56,010 --> 01:03:58,262 Tout le monde voulait un morceau de moi. 720 01:03:58,304 --> 01:04:01,765 Le seul problème était que je n'étais pas assez présent pour faire le tour. 721 01:04:01,807 --> 01:04:03,767 Je suppose que Janet avait raison. 722 01:04:03,976 --> 01:04:07,396 Je veux dire, tout ça C'était comme un cercle devenu incontrôlable. 723 01:04:07,479 --> 01:04:10,441 D'abord, tu es aspiré, puis vous êtes filé. 724 01:04:10,524 --> 01:04:13,736 J'étais quelque part entre me faire sucer et se faire filer. 725 01:04:13,902 --> 01:04:16,238 En fait, tout ça était nul. 726 01:04:16,405 --> 01:04:18,615 Si Joe était vivant, il se moquerait de lui... 727 01:04:18,699 --> 01:04:21,243 et dire à tout le monde de se faire foutre en même temps. 728 01:04:21,368 --> 01:04:23,162 Joe n'a jamais été subtil. 729 01:04:23,412 --> 01:04:25,956 Moi, je n'avais aucune idée de ce que j'allais faire. 730 01:04:26,039 --> 01:04:29,793 Ce que je savais avec certitude, c'est que les voyages en voiture ne sont pas tout ce qu'ils sont censés être. 731 01:04:37,009 --> 01:04:39,303 - Salut. - Comment puis-je vous aider ? 732 01:04:40,262 --> 01:04:42,764 Pamela, je voudrais une chambre. 733 01:04:48,687 --> 01:04:51,648 La seule chose disponible ce soir est une suite. 734 01:04:51,773 --> 01:04:53,859 Très bien, ça ira très bien. 735 01:04:54,526 --> 01:04:56,570 D'accord. Et ton nom ? 736 01:04:58,655 --> 01:04:59,906 Robert Plante. 737 01:05:02,951 --> 01:05:06,162 Salut. Cliff Spab pour Bayer Aspirine. 738 01:05:06,746 --> 01:05:09,749 Wendy Pfister, lequel pensez-vous que Joe Dice préférera. ' 739 01:05:09,833 --> 01:05:12,877 farce au micro-ondes, ou vos pommes de terre Iyonnaise ? 740 01:05:13,044 --> 01:05:17,507 Joe préférerait certainement les pommes de terre Iyonnaise. Ce sont ses préférés. 741 01:05:19,509 --> 01:05:22,095 Alors, Joe, qu'est-ce que ça va être ? 742 01:05:22,720 --> 01:05:25,056 Attends, quels sont mes choix déjà ? 743 01:05:25,515 --> 01:05:28,977 - La farce de Wendy... - Ou des pommes de terre Iyonnaise Wendy's. 744 01:05:30,186 --> 01:05:32,855 Je préfère définitivement Wendy's... 745 01:05:34,983 --> 01:05:39,153 Joe Dice, un homme si méchant il a tiré sur un gars parce qu'il ronflait trop fort. 746 01:05:42,657 --> 01:05:46,202 Salut! Est-ce que tu me connais? J'aime tellement faire du shopping... 747 01:05:46,410 --> 01:05:49,497 J'ai été dans le même... magasin, car Dieu sait combien de temps ? 748 01:05:49,580 --> 01:05:52,416 C'est pourquoi je porte la carte American Express. 749 01:05:52,542 --> 01:05:55,753 Si vous faites du shopping à Madison Heights, n'oubliez pas votre carte Visa... 750 01:05:55,836 --> 01:05:58,214 et n'oubliez pas vos munitions. 751 01:06:00,383 --> 01:06:03,344 J'ai encore une chose à dire. Rappelez-vous ceci. ' 752 01:06:06,597 --> 01:06:09,725 Je ne suis pas un otage. Je viens d'en jouer un à la télé. 753 01:06:10,392 --> 01:06:13,521 Atta garçon! C'est Remington ! 754 01:06:31,997 --> 01:06:34,416 - ... venant de. - De quel genre de signal s'agit-il ? 755 01:06:34,458 --> 01:06:36,543 - C'est de la musique ? - Je ne le sais pas encore. 756 01:06:36,627 --> 01:06:38,295 Alors putain quoi ? 757 01:06:38,378 --> 01:06:41,799 Retenu en otage dans un dépanneur pendant 36 jours. 758 01:06:42,174 --> 01:06:43,967 Alors à quoi ça sert de parler ? 759 01:06:44,051 --> 01:06:46,845 Ouais, tu l'as dit. Alors putain quoi ? 760 01:06:46,929 --> 01:06:48,263 Il était noir. 761 01:06:48,430 --> 01:06:49,514 Alors putain quoi ? 762 01:06:49,598 --> 01:06:50,807 Elle était blanche. 763 01:06:50,891 --> 01:06:53,101 Le son est totalement cool, Cliff. 764 01:06:53,143 --> 01:06:55,896 Ils étaient aussi différents que le jour et la nuit. 765 01:06:56,229 --> 01:06:58,982 Tout le monde au pays de la télévision, dis-le avec moi... 766 01:06:59,399 --> 01:07:01,276 Alors putain quoi ? 767 01:07:01,943 --> 01:07:03,445 Tu le dis, Wendy. 768 01:07:03,737 --> 01:07:05,155 Alors putain quoi ? 769 01:07:05,238 --> 01:07:08,116 Gary Coleman et Dori Smelling jouent dans... 770 01:07:08,366 --> 01:07:10,118 Alors bon sang quoi. 771 01:07:10,160 --> 01:07:12,662 L'événement télévisuel de la décennie. 772 01:07:14,497 --> 01:07:16,791 Vous êtes à Comedy Central. 773 01:07:28,178 --> 01:07:31,181 Ok, il est debout dans ce bâtiment... 774 01:07:32,182 --> 01:07:35,602 et il s'est tiré une balle dans la tête. 775 01:07:39,314 --> 01:07:42,150 Et il est tombé directement dans ce parking... 776 01:07:43,193 --> 01:07:44,611 genre, craquez ! 777 01:07:49,407 --> 01:07:52,827 Ses derniers mots, Je ne les oublierai jamais, dit-il. ' 778 01:07:53,536 --> 01:07:55,747 "Et alors... quoi ?" 779 01:07:57,248 --> 01:07:58,499 Je veux dire... 780 01:07:58,916 --> 01:08:02,712 la pensée de ça ça me donne juste des frissons jusqu'au dos. 781 01:08:03,463 --> 01:08:06,507 Ok, maintenant, il s'agit toujours d'un rapport non confirmé. 782 01:08:07,466 --> 01:08:10,052 Autorités à Madison Heights j'ai des raisons de croire... 783 01:08:10,136 --> 01:08:14,473 que le corps a récupéré plus tôt dans la soirée, sur le parking d'un motel... 784 01:08:14,599 --> 01:08:16,809 est bien celui de Cliff Spab. 785 01:08:16,976 --> 01:08:19,854 Un suicide apparent à l'âge de 20 ans. 786 01:08:21,022 --> 01:08:22,440 Tu vas tous nous manquer, Cliff. 787 01:08:37,705 --> 01:08:39,707 TVM. Comment puis-je diriger votre appel ? 788 01:08:39,874 --> 01:08:41,125 Salut. 789 01:08:42,668 --> 01:08:46,088 J'ai un scoop d'actualité pour vous. Laisse-moi parler à quelqu'un. 790 01:08:46,255 --> 01:08:48,007 Un instant, s'il vous plaît. 791 01:08:54,346 --> 01:08:56,723 Bureau de presse TVM, puis-je vous aider ? 792 01:08:57,850 --> 01:09:00,561 Ouais. Cliff Spab n'est pas mort. 793 01:09:01,770 --> 01:09:04,231 Il est bel et bien vivant, et je peux le prouver. 794 01:09:04,314 --> 01:09:06,733 Parlez-vous du Cliff Spab ? 795 01:09:07,818 --> 01:09:09,027 Vraiment? 796 01:09:09,403 --> 01:09:10,737 Ouais, c'est vrai. 797 01:09:10,821 --> 01:09:13,073 Aimerait-il apparaître sur TVM ? 798 01:09:13,115 --> 01:09:14,199 Ouais. 799 01:10:26,395 --> 01:10:28,231 Salut. Cliff Spab ici. 800 01:10:28,481 --> 01:10:31,192 Je ne suis pas un VJ. Je viens d'en jouer un sur TVM. 801 01:10:34,612 --> 01:10:35,863 Salut. 802 01:10:36,364 --> 01:10:38,824 Je veux t'emmener sur le canapé. 803 01:10:38,908 --> 01:10:43,079 Ce sont quelques amis chers à moi. Ici, c'est Peggy, Grace... 804 01:10:43,162 --> 01:10:46,123 et Dottie là-bas. Saluons la caméra, les filles. 805 01:10:47,124 --> 01:10:50,961 Alors quand on s'y met, tu sais, quand ils m'ont demandé pour la première fois... 806 01:10:51,003 --> 01:10:53,714 être un VJ invité ici sur TVM... 807 01:10:53,839 --> 01:10:55,841 ils ont dit que je pouvais parler de n'importe quoi. 808 01:10:55,925 --> 01:10:59,595 Tant que je n'utilise pas de mots comme... 809 01:10:59,678 --> 01:11:03,057 Surtout pas des mots comme mère... Alors je leur ai fait une promesse... 810 01:11:03,140 --> 01:11:07,644 ne pas utiliser des mots comme... Et surtout des mots comme mère... 811 01:11:10,022 --> 01:11:12,941 Alors j'ai décidé de jouer mes 10 vidéos préférées... 812 01:11:13,025 --> 01:11:16,987 où soit ils chantent ... afficher... ou utiliser... dans le titre. 813 01:11:19,740 --> 01:11:22,659 "Et alors... quoi ?" Le clip que vous venez de voir est basé... 814 01:11:22,701 --> 01:11:26,163 je crois, sur les expériences personnelles de votre serviteur. 815 01:11:26,204 --> 01:11:28,832 Mais avant de passer au prochain clip... 816 01:11:29,207 --> 01:11:31,293 À dans une minute, les filles. 817 01:11:32,544 --> 01:11:36,173 J'aimerais partager quelque chose un peu spécial avec vous tous. 818 01:11:37,299 --> 01:11:42,095 J'aimerais le dédier à un ami proche que je n'ai pas vu depuis trop longtemps. 819 01:11:43,597 --> 01:11:45,807 Wendy, si tu es là-bas... 820 01:11:47,476 --> 01:11:49,227 ce taureau est pour toi. 821 01:12:14,377 --> 01:12:16,379 D'accord. Ferme ta gueule ! 822 01:12:21,259 --> 01:12:23,803 Temps mort, les gars. 823 01:12:23,886 --> 01:12:28,016 Écoutez, tout le monde se tait, pour que vous puissiez entendre ce que Spab a à dire. 824 01:12:29,684 --> 01:12:32,812 D'accord, Spab est prêt à répondre à vos questions. 825 01:12:36,274 --> 01:12:39,527 M. Spab, comment expliquez-vous le comportement sur ces cassettes ? 826 01:12:39,610 --> 01:12:42,947 Et pourquoi pensez-vous que Split Image fait ces cassettes ? 827 01:12:43,156 --> 01:12:47,201 Je ne sais pas. Je n'ai jamais compris ce que voulaient les gars en collants. 828 01:12:47,285 --> 01:12:50,913 Je suppose qu'ils s'ennuyaient vraiment, comme le reste d'entre nous. 829 01:12:51,289 --> 01:12:53,416 Peut-être qu'ils essayaient de s'en sortir. 830 01:12:53,499 --> 01:12:56,043 Ils ne savaient pas le putain de monde regardait. 831 01:12:57,169 --> 01:12:58,713 Pourriez-vous nous décrire... 832 01:12:58,796 --> 01:13:02,299 la situation qui a conduit à votre fuite du Fun Stop? 833 01:13:02,883 --> 01:13:04,718 Ouais, nous avons manqué de bière. 834 01:13:07,471 --> 01:13:09,098 Vous avez aimé celui-là ? 835 01:13:10,724 --> 01:13:13,352 Vous considérez-vous comme un alcoolique ? 836 01:13:13,769 --> 01:13:17,690 Je ne dois pas me considérer comme rien, avec tous les journalistes qui le font pour moi. 837 01:13:19,191 --> 01:13:22,361 Qu'est-ce que c'est exactement contre lequel tu te rebelles ? 838 01:13:23,112 --> 01:13:25,197 Ça dépend, qu'est-ce que tu as ? 839 01:13:29,076 --> 01:13:32,871 J'aimerais savoir pourquoi tu ne peux pas l'être un peu plus sérieux dans vos réponses ? 840 01:13:32,955 --> 01:13:37,459 Écoute, je suis comme ça, d'accord ? Ne me prends pas si au sérieux. 841 01:13:37,793 --> 01:13:40,629 M. Spab, que pouvez-vous dire de Joe Dice ? 842 01:13:41,421 --> 01:13:44,633 Il n'y a rien à dire sur Joe, n'est-ce pas ? Il est parti. 843 01:13:46,134 --> 01:13:47,511 Il me manque. 844 01:13:48,679 --> 01:13:51,390 Est-ce qu'il se souciera de ce que je porte une chemise "Free Cliff Spab" ? 845 01:13:51,473 --> 01:13:54,476 Il va adorer. Tu es superbe. Il sera content de vous voir. 846 01:13:56,812 --> 01:13:59,981 - Comment ça va, frérot ? - Regarde cette grosse bouteille de bière que tu as. 847 01:14:00,023 --> 01:14:03,401 Je suis un grand gars. Kristen, voici Clifford. Clifford, Kristen. 848 01:14:04,611 --> 01:14:06,738 - Allons-y. - Ravi de vous rencontrer. 849 01:14:10,700 --> 01:14:12,577 Comment va tout le monde ? 850 01:14:14,162 --> 01:14:16,289 Je savais que ce mort n'était pas toi. Je ne l'ai pas dit ? 851 01:14:16,373 --> 01:14:17,457 C'est dommage cependant. 852 01:14:17,540 --> 01:14:21,169 Tes papiers scolaires et tout ça j'aurais payé deux fois plus d'argent. 853 01:14:21,211 --> 01:14:24,339 - Excusez-moi, vous êtes Cliff Spab. - Ouais, c'est vrai. 854 01:14:24,381 --> 01:14:28,218 - Ce n'est pas Patty Hearst, mon pote. - Il a sauvé la vie de Wendy Pfister. 855 01:14:28,968 --> 01:14:33,223 - Nous l'avons vu. C'était quelque chose. - Qui ai-je le plaisir de rencontrer ? 856 01:14:33,932 --> 01:14:37,894 Je m'appelle Phll Connors et voici ma femme, Rita. 857 01:14:38,061 --> 01:14:40,188 - Salut, Rita. - Salut, c'est un plaisir de vous rencontrer. 858 01:14:40,897 --> 01:14:43,483 Que dis-tu on prend ces gars en otage avec nous ? 859 01:14:43,900 --> 01:14:47,070 Allez, Phll, Rita, viens faire la fête avec nous ! 860 01:14:47,862 --> 01:14:50,365 Nous sommes censés rencontrer des gens. 861 01:14:51,407 --> 01:14:52,700 Qu'en dis-tu, Rita ? 862 01:14:57,872 --> 01:14:59,457 Et alors putain quoi ! 863 01:15:02,168 --> 01:15:06,214 - Faisons la fête ! Allez, Phll ! - Faites la fête ! 864 01:15:06,756 --> 01:15:08,382 Ouais, le voici. 865 01:15:09,216 --> 01:15:10,426 C'est la classe. 866 01:15:10,468 --> 01:15:13,054 - C'est génial. Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Ouais. 867 01:15:14,722 --> 01:15:15,639 Ici. 868 01:15:17,224 --> 01:15:19,101 Cliff, est-ce que ça va dans la baignoire ? 869 01:15:19,185 --> 01:15:22,062 - La boule de bière va au bar, juste là. - On a un bar ? 870 01:15:22,104 --> 01:15:24,940 - Parlez du concert à Spab. - De quel concert s'agit-il ? 871 01:15:24,982 --> 01:15:28,068 Vous voulez voir Spiral Jet, vendredi ? Ils veulent que vous les présentiez. 872 01:15:28,110 --> 01:15:29,236 Je fais! 873 01:15:30,738 --> 01:15:31,822 Où es-tu? 874 01:15:31,906 --> 01:15:34,575 Que diriez-vous d'une bière ? Vous voulez un Bullseye ou un Heineken ? 875 01:15:34,617 --> 01:15:37,036 - Heineken. - Tu ressembles à une fille du genre Heineken. 876 01:15:37,119 --> 01:15:39,538 - J'espère que c'est bon. - C'est bon. 877 01:15:39,997 --> 01:15:41,290 - Tu veux une bière ? - Non. 878 01:15:41,373 --> 01:15:42,416 Allez. 879 01:15:42,458 --> 01:15:45,127 Kris là-dedans est ton plus grand fan. 880 01:15:45,210 --> 01:15:47,588 Mais ce n'est pas comme Je veux te baiser ou quoi que ce soit. 881 01:15:47,629 --> 01:15:49,256 Je pense que nous devrions y aller. 882 01:15:49,298 --> 01:15:53,135 Chérie, restons encore un peu. Il faut vivre pour apprendre, Phll. 883 01:15:53,218 --> 01:15:55,137 Il faut vivre pour apprendre. Vous avez dit ça. 884 01:15:55,179 --> 01:15:57,556 Être ton frère m'a rendu populaire auprès des dames. 885 01:15:57,639 --> 01:16:00,601 C'est super, Scott. Je suis content que ça marche enfin pour toi. 886 01:16:00,934 --> 01:16:04,771 Je veux juste traîner, tu sais, écoute ce que tu as à dire. 887 01:16:06,815 --> 01:16:08,692 Je ne sais rien, merde. 888 01:16:11,737 --> 01:16:14,656 Vous voyez, c'est tellement Spab. 889 01:16:16,032 --> 01:16:18,994 - C'est Spab. - C'est Spab, tu as raison. 890 01:16:23,081 --> 01:16:27,252 Mesdames et messieurs, M. Cliff Spab. 891 01:16:34,718 --> 01:16:36,052 Merci! 892 01:21:34,264 --> 01:21:35,640 Salut, Wendy. 893 01:21:42,146 --> 01:21:43,439 Salut, Spab. 894 01:22:34,740 --> 01:22:35,783 C'est ça. 895 01:22:37,534 --> 01:22:39,828 Où es-tu censé aller acheter une bière maintenant ? 896 01:22:39,870 --> 01:22:43,707 J'ai entendu dire qu'ils voulaient démolir ça et transformer cet endroit en parc commémoratif. 897 01:22:47,211 --> 01:22:48,545 Bon sang ! 898 01:22:51,548 --> 01:22:54,468 Est-ce à cela que tout se résume ? Un putain de parc commémoratif ? 899 01:22:55,385 --> 01:22:57,179 C'est une façon de vivre éternellement. 900 01:22:57,888 --> 01:23:01,350 J'aimerais vivre éternellement, mais seulement pour un petit moment. 901 01:23:05,562 --> 01:23:07,773 Spab, tu es vraiment plein de merde. 902 01:23:08,857 --> 01:23:12,027 Tu sais, tu essaies de t'en sortir comme juste un gars... 903 01:23:12,652 --> 01:23:14,237 mais tu n'es pas qu'un gars. 904 01:23:16,072 --> 01:23:18,200 - Il y a un message pour vous. - Ouais? 905 01:23:19,534 --> 01:23:21,203 Quel est mon message ? 906 01:23:23,413 --> 01:23:26,249 Votre message est qu'il n'y a pas de message. 907 01:23:27,208 --> 01:23:29,169 Rien n'a vraiment d'importance. 908 01:23:30,837 --> 01:23:33,256 Le message est : « Alors putain quoi. » 909 01:23:34,841 --> 01:23:37,260 Tu continues à le dire, mais personne ne vous entend vraiment. 910 01:23:42,098 --> 01:23:44,601 Je suis désolé de vous annoncer la mauvaise nouvelle. 911 01:23:47,103 --> 01:23:48,730 Je suis plein de merde. 912 01:23:54,485 --> 01:23:57,989 Il y a plein de choses qui compte pour moi dans ce monde. 913 01:23:58,072 --> 01:23:59,657 Ouais, comme quoi ? 914 01:24:04,287 --> 01:24:05,580 Comme toi. 915 01:24:17,967 --> 01:24:20,678 Il y a quelque chose auquel je continue de penser. 916 01:24:25,808 --> 01:24:30,312 Peut-être même essayer d'expliquer ce qui s'est passé dans le magasin est tout simplement inutile. 917 01:24:33,482 --> 01:24:37,153 Je veux dire, comment expliques-tu quelque chose comme ça à quelqu'un ? 918 01:24:38,279 --> 01:24:39,613 Vous ne pouvez pas. 919 01:24:43,867 --> 01:24:45,494 Il existe un moyen. 920 01:24:47,037 --> 01:24:49,873 Vous pourriez les enfermer dans une pièce pendant 36 jours. 921 01:24:51,166 --> 01:24:53,252 Ils comprendraient peut-être alors. 922 01:24:59,675 --> 01:25:01,552 Il faut les laisser... 923 01:25:02,594 --> 01:25:04,471 regarder certaines personnes mourir. 924 01:25:18,026 --> 01:25:19,277 Putain. 925 01:25:23,198 --> 01:25:25,033 Soyons réalistes, Spab... 926 01:25:27,285 --> 01:25:29,704 nous avons cette petite compréhension. 927 01:25:33,208 --> 01:25:35,836 Personne d'autre ne sait de quoi il s'agit. 928 01:25:39,047 --> 01:25:40,799 C'est comme une maladie. 929 01:25:44,970 --> 01:25:46,972 Syndrome de Madison Heights. 930 01:25:53,937 --> 01:25:55,730 Si vous ne l'avez pas... 931 01:25:57,732 --> 01:25:59,859 vous ne pourrez jamais le comprendre. 932 01:26:08,368 --> 01:26:12,038 Ne nous embêtons même pas essayer de l'expliquer à quelqu'un d'autre. 933 01:26:15,333 --> 01:26:19,921 - Si tu n'étais pas dans ce magasin avec nous... - Tu peux la fermer maintenant. 934 01:26:33,351 --> 01:26:36,896 Peut-être que Spab pensait que les choses se passeraient de la même manière qu'ils l'ont toujours été. 935 01:26:36,979 --> 01:26:39,106 Je sais que je pensais qu'une fois sorti de là... 936 01:26:39,190 --> 01:26:42,777 Je retournerais juste à Ozell Park High le lundi matin. 937 01:26:42,860 --> 01:26:46,989 Les choses ont juste été vraiment bizarres depuis que je suis sorti de ce magasin. 938 01:26:47,448 --> 01:26:50,326 Si tu y réfléchis suffisamment, tu peux devenir fou. 939 01:26:50,409 --> 01:26:52,787 C'est l'une des répliques préférées de Spab. d'ailleurs. 940 01:26:57,791 --> 01:27:02,004 Quoi qu'il en soit, je suppose que j'ai assez parlé, alors il est temps de rencontrer le gars... 941 01:27:02,087 --> 01:27:06,425 qui a rendu tout cela possible, M. "So Fucking What" lui-même, Cliff Spab. 942 01:27:16,185 --> 01:27:17,519 Merci. 943 01:27:17,978 --> 01:27:19,396 Et alors putain quoi ! 944 01:27:30,991 --> 01:27:34,328 Debout sur scène du lycée Madison Heights... 945 01:27:34,369 --> 01:27:38,415 J'ai été soudainement frappé sur le cul avec cette sorte de sentiment étrange. 946 01:27:38,498 --> 01:27:42,252 Il n'y avait pas que les acclamations. Je n'étais pas vraiment sûr de ce que c'était. 947 01:27:42,335 --> 01:27:44,004 Je restais là, l'air stupide... 948 01:27:44,087 --> 01:27:47,507 pendant ce qui semblait long j'essaie de tout comprendre. 949 01:27:47,549 --> 01:27:51,887 Je ne pouvais rien faire, sauf attendre que les chants s'éteignent. 950 01:27:52,637 --> 01:27:55,473 Mais le bruit ne faisait que devenir de plus en plus fort. 951 01:28:43,563 --> 01:28:45,273 Tout compte ! 952 01:28:50,903 --> 01:28:54,198 Wendy Pfister et Cliff Spab ont été abattus ce matin... 953 01:28:54,240 --> 01:28:56,867 lors d’une assemblée du Madison Heights High School. 954 01:28:56,909 --> 01:28:59,996 Des témoins disent Spab venait de s'approcher du micro... 955 01:29:00,079 --> 01:29:03,958 quand trois coups de feu retentirent. Pfister se tenait à proximité. 956 01:29:04,417 --> 01:29:08,129 Après avoir été témoin de la fusillade, des centaines d'étudiants en deuil... 957 01:29:08,212 --> 01:29:12,466 refusé de retourner en classe, laissant le campus une ville fantôme virtuelle. 958 01:29:12,550 --> 01:29:15,219 Lycée Madison Heights, Barbara B. Wyler... 959 01:29:15,427 --> 01:29:17,263 a été traduit en justice aujourd'hui... 960 01:29:17,304 --> 01:29:20,641 en relation avec la fusillade de Wendy Pfister et Cliff Spab... 961 01:29:21,725 --> 01:29:24,061 Pourquoi avez-vous tiré le premier coup de feu ? 962 01:29:26,772 --> 01:29:29,108 Êtes-vous un ami de Cliff Spab? 963 01:29:33,362 --> 01:29:37,699 Babs Wyler était un auteur de violence et un dangereux réactionnaire. 964 01:29:39,326 --> 01:29:41,829 Que le peuple américain soit rassuré... 965 01:29:41,995 --> 01:29:44,122 que toutes les ressources de ce bureau... 966 01:29:44,206 --> 01:29:47,084 sera utilisé pour s'assurer que Babs Wyler... 967 01:29:47,125 --> 01:29:51,171 ...le mérite scolaire national prix pour son essai «Everything Matters». 968 01:29:51,797 --> 01:29:56,134 Il s'agit d'une nouvelle génération de jeunes, qui assume l'entière responsabilité... 969 01:29:56,176 --> 01:29:59,137 pour tout ce qu'ils disent, font et ressentent. 970 01:29:59,846 --> 01:30:01,932 Il s’agit du premier amendement. 971 01:30:02,015 --> 01:30:05,185 Ce que Babs a fait était un acte de liberté d'expression symbolique. 972 01:30:05,268 --> 01:30:09,731 La question ici est de savoir si vous devriez punir une jeune femme brillante et douée... 973 01:30:09,815 --> 01:30:13,902 pour avoir porté le message de responsabilité, espoir et optimisme au monde. 974 01:30:14,486 --> 01:30:15,779 Je ne pense pas. 975 01:30:15,946 --> 01:30:20,825 ...où des dizaines de manifestants se rassemblent une veillée toute la nuit... 976 01:30:21,284 --> 01:30:25,622 ...nous avons observé avec fascination, un Barbara "Babs" 'Wyler, étudiante hétéro-A,... 977 01:30:25,747 --> 01:30:27,999 un jeune Américain tout sauf ordinaire... 978 01:30:28,083 --> 01:30:30,835 a été catapulté de l'obscurité de la banlieue... 979 01:30:30,877 --> 01:30:32,378 à une renommée internationale. 980 01:30:32,462 --> 01:30:35,965 Ce soir, dans une interview en direct de la prison du comté de Madison Heights... 981 01:30:36,007 --> 01:30:39,636 nous apprendrons tout sur la philosophie de Babs pour une nouvelle ère. ' 982 01:30:39,761 --> 01:30:42,430 une philosophie dans laquelle tout compte. 983 01:30:42,513 --> 01:30:45,141 Ce sont les mots de Barbara "Babs" Wyler... 984 01:30:45,183 --> 01:30:48,478 la jeune femme courageuse nous en sommes venus à nous soucier si profondément. 985 01:30:48,519 --> 01:30:50,897 Babs a vécu bien plus ces dernières semaines... 986 01:30:50,980 --> 01:30:53,358 que la plupart d’entre nous connaîtront au cours de leur vie. 987 01:30:53,399 --> 01:30:55,526 Mais elle a conservé sa dignité... 988 01:30:55,610 --> 01:30:58,362 refusant d'être réduit au niveau de ses détracteurs. 989 01:30:58,446 --> 01:31:02,658 Lorsqu'elle sortit de sa terrible épreuve, elle s'est retrouvée renforcée... 990 01:31:02,700 --> 01:31:05,036 et son "Tout compte" philosophie intacte. 991 01:31:05,077 --> 01:31:07,914 Bref, Babs Wyler s'est transformé... 992 01:31:07,997 --> 01:31:12,376 d'un adolescent américain typique en un phénomène américain atypique. 993 01:31:12,752 --> 01:31:16,505 Ce soir, pour la première fois, nous passerons une heure avec Babs... 994 01:31:16,547 --> 01:31:18,841 dans l'intimité de sa propre maison. 995 01:31:19,675 --> 01:31:22,053 Babs, quelles sont tes impressions de Cliff Spab? 996 01:31:24,555 --> 01:31:27,975 je dois faire très attention de ce que je dis à propos de Cliff Spab. 997 01:31:28,392 --> 01:31:30,978 - Mais pourquoi ? - Parce que- 998 01:31:39,194 --> 01:31:40,863 - Salut, Wendy. - Spaf. 999 01:31:46,201 --> 01:31:49,288 - Et une autre bière ? - Et un sac de gumnuts ? 1000 01:31:49,580 --> 01:31:51,165 Que diriez-vous d'un burrito rassis ? 1001 01:31:51,248 --> 01:31:54,501 Que diriez-vous d'un peu d'huile 3 en 1 ? pour votre chaise pliante ? 1002 01:31:54,793 --> 01:31:57,004 Que diriez-vous d'un bain dans le lavabo ? 1003 01:31:57,504 --> 01:31:59,173 Que diriez-vous d'une chanson ? 1004 01:32:06,513 --> 01:32:08,473 On se marie ou quoi ? 1005 01:32:10,100 --> 01:32:12,311 Hé, mec, tu le sais putain.